महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-71, verse-26

मध्ये राज्ञामहं तत्र प्रातिपौरुषिकान्गुणान् ।
तव संकीर्तयिष्यामि ये च तस्य व्यतिक्रमाः ॥२६॥

26. madhye rājñāmahaṁ tatra prātipauruṣikānguṇān ,
tava saṁkīrtayiṣyāmi ye ca tasya vyatikramāḥ.

26. madhye rājñām aham tatra prātipauruṣikān guṇān
tava saṃkīrtayiṣyāmi ye ca tasya vyatikramāḥ

26. There, among the kings, I will proclaim your individual qualities and also his transgressions.

Words meanings summery:

• मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, among

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings

• अहम् (aham) - I

• तत्र (tatra) - there, then

• प्रातिपौरुषिकान् (prātipauruṣikān) - individual, pertaining to each person

• गुणान् (guṇān) - qualities, merits, virtues

• तव (tava) - your, of you

• संकीर्तयिष्यामि (saṁkīrtayiṣyāmi) - I will declare, I will proclaim, I will recite

• ये (ye) - who, which

• च (ca) - and, also

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• व्यतिक्रमाः (vyatikramāḥ) - transgressions, faults, violations

Words meanings and morphology

मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, among

(indeclinable)

Note: Used adverbially as locative singular of madhya

राज्ञाम् (rājñām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

प्रातिपौरुषिकान् (prātipauruṣikān) - individual, pertaining to each person

(adjective)

Accusative, masculine, plural of prātipauruṣika

prātipauruṣika - individual, pertaining to each person

Derived from pratipuruṣa with the suffix -ika.

Compound type : avyayībhāva (prati+puruṣa)

• prati – each, towards, against, in respect of
  indeclinable
• puruṣa – man, person, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)

गुणान् (guṇān) - qualities, merits, virtues

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent of nature

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

संकीर्तयिष्यामि (saṁkīrtayiṣyāmi) - I will declare, I will proclaim, I will recite

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of saṃkīrtay

Causative of kīrt, or denominative from kīrti.

Prefix: sam

Root: kīrt (class 10)

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

व्यतिक्रमाः (vyatikramāḥ) - transgressions, faults, violations

(noun)

Nominative, masculine, plural of vyatikrama

vyatikrama - transgression, violation, offense, passing over

Derived from root kram with prefixes vi and ati.

Prefixes: vi+ati

Root: kram (class 1)