Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,43

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-43, verse-22

दोषैरेतैर्विमुक्तं तु गुणैरेतैः समन्वितम् ।
एतत्समृद्धमप्यृद्धं तपो भवति केवलम् ।
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥२२॥
22. doṣairetairvimuktaṁ tu guṇairetaiḥ samanvitam ,
etatsamṛddhamapyṛddhaṁ tapo bhavati kevalam ,
yanmāṁ pṛcchasi rājendra kiṁ bhūyaḥ śrotumicchasi.
22. doṣaiḥ etaiḥ vimuktam tu guṇaiḥ etaiḥ
samanvitam | etat samṛddham api ṛddham
tapaḥ bhavati kevalam | yat mām pṛcchasi
rājendra kim bhūyaḥ śrotum icchasi
22. This penance (tapas) which is free from these faults and endowed with these qualities, though prosperous, is truly complete (tapas). O king (rājendra), what more do you wish to hear from me?
22. תרגול עוצמה רוחנית של מי ששוחרר מהפגמים האלה ומחזיק במעלות האלה, גם כשהוא שופע ומשגשג, נעשה טהור לגמרי. זה מה ששאלת אותי, הו מלך המלכים. מה עוד תרצה לשמוע?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • दोषैः (doṣaiḥ) - by faults, by defects
  • एतैः (etaiḥ) - by these
  • विमुक्तम् (vimuktam) - released, freed, liberated
  • तु (tu) - but, indeed, however
  • गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues
  • एतैः (etaiḥ) - by these
  • समन्वितम् (samanvitam) - endowed with, accompanied by, possessed of
  • एतत् (etat) - this
  • समृद्धम् (samṛddham) - prosperous, flourishing, rich
  • अपि (api) - also, even, although
  • ऋद्धम् (ṛddham) - thriving, successful, accomplished, complete
  • तपः (tapaḥ) - truly complete penance (tapas) (penance, austerity, spiritual discipline)
  • भवति (bhavati) - becomes, is
  • केवलम् (kevalam) - only, mere, exclusive, complete
  • यत् (yat) - what, which, that
  • माम् (mām) - me
  • पृच्छसि (pṛcchasi) - you ask
  • राजेन्द्र (rājendra) - O king
  • किम् (kim) - what
  • भूयः (bhūyaḥ) - more, further, again
  • श्रोतुम् (śrotum) - to hear
  • इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

Words meanings and morphology

दोषैः (doṣaiḥ) - by faults, by defects
(noun)
Instrumental, masculine, plural of doṣa
doṣa - fault, defect, vice, error
एतैः (etaiḥ) - by these
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of etad
etad - this, these
Note: Refers to previously mentioned faults.
विमुक्तम् (vimuktam) - released, freed, liberated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vimukta
vimukta - released, freed, liberated, cast off
Past Passive Participle
From √muc (to release) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: muc (class 6)
Note: Adjective modifying 'tapas'.
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues
(noun)
Instrumental, masculine, plural of guṇa
guṇa - quality, virtue, merit, strand, category
एतैः (etaiḥ) - by these
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of etad
etad - this, these
Note: Refers to previously mentioned qualities.
समन्वितम् (samanvitam) - endowed with, accompanied by, possessed of
(adjective)
Nominative, neuter, singular of samanvita
samanvita - endowed with, accompanied by, furnished with
Past Passive Participle
From √i (to go) with prefixes sam-anu-
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Adjective modifying 'tapas'.
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, these
Note: Refers to 'tapas'.
समृद्धम् (samṛddham) - prosperous, flourishing, rich
(adjective)
Nominative, neuter, singular of samṛddha
samṛddha - prosperous, flourishing, rich, complete, successful
Past Passive Participle
From √ṛdh (to prosper) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: ṛdh (class 4)
Note: Adjective modifying 'tapas'.
अपि (api) - also, even, although
(indeclinable)
Note: Connects 'samṛddham' and 'ṛddham', implying 'even though prosperous'.
ऋद्धम् (ṛddham) - thriving, successful, accomplished, complete
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ṛddha
ṛddha - thriving, successful, accomplished, complete, prosperous
Past Passive Participle
From √ṛdh (to prosper)
Root: ṛdh (class 4)
Note: Adjective modifying 'tapas'.
तपः (tapaḥ) - truly complete penance (tapas) (penance, austerity, spiritual discipline)
(noun)
Nominative, neuter, singular of tapas
tapas - penance, austerity, spiritual discipline, heat
Note: Subject of the sentence.
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present Indicative, 3rd Person Singular
Root: bhū (class 1)
केवलम् (kevalam) - only, mere, exclusive, complete
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kevala
kevala - only, mere, exclusive, complete, absolute
Note: Adjective modifying 'tapas'.
यत् (yat) - what, which, that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that
Note: Object of 'pṛcchasi'.
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of asmad
asmad - I, me
Note: Object of 'pṛcchasi'.
पृच्छसि (pṛcchasi) - you ask
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of pracch
Present Indicative, 2nd Person Singular
Root: pracch (class 6)
राजेन्द्र (rājendra) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājendra
rājendra - king of kings, great king, paramount sovereign
Compound type : tatpurusha (rājan+indra)
  • rājan – king, ruler
    noun (masculine)
  • indra – lord, chief, Indra (the deity)
    noun (masculine)
Note: Address to Dhṛtarāṣṭra.
किम् (kim) - what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - who, what, which
Note: Interrogative pronoun.
भूयः (bhūyaḥ) - more, further, again
(indeclinable)
Comparative form of bahu (much)
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(verb)
active, infinitive (tumun) of śru
infinitive
Infinitive from √śru
Root: śru (class 5)
इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
Present Indicative, 2nd Person Singular
Root: iṣ (class 6)