महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-146, verse-9

कोशसंजनने दाने भृत्यानां चान्ववेक्षणे ।
भरणे चैव सर्वस्य विदुरः सत्यसंगरः ॥९॥

9. kośasaṁjanane dāne bhṛtyānāṁ cānvavekṣaṇe ,
bharaṇe caiva sarvasya viduraḥ satyasaṁgaraḥ.

9. kośasaṃjanane dāne bhṛtyānām ca anvavekṣaṇe
bharaṇe ca eva sarvasya viduraḥ satyasaṃgaraḥ

9. satyasaṃgaraḥ viduraḥ kośasaṃjanane dāne ca
bhṛtyānām anvavekṣaṇe ca eva sarvasya bharaṇe (āsīt)

9. Vidura, whose commitments (saṃgara) were true (satya), was engaged in managing the treasury, distributing wealth, supervising dependents, and indeed, maintaining everyone.

Words meanings summery:

• कोशसंजनने (kośasaṁjanane) - in the accumulation of treasury, in generating wealth

• दाने (dāne) - in giving, in distributing

• भृत्यानाम् (bhṛtyānām) - of servants, of dependents

• च (ca) - and, also

• अन्ववेक्षणे (anvavekṣaṇe) - in supervising, in overseeing

• भरणे (bharaṇe) - in maintaining, in supporting

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everyone

• विदुरः (viduraḥ) - Vidura (a character in the Mahabharata) (Vidura)

• सत्यसंगरः (satyasaṁgaraḥ) - one whose commitments are true, firm in his truth

Words meanings and morphology

कोशसंजनने (kośasaṁjanane) - in the accumulation of treasury, in generating wealth

(noun)

Locative, neuter, singular of kośasaṃjanana

kośasaṁjanana - accumulation of treasury, generating wealth

action noun

compound of kośa (treasury) and saṃjanana (generating, from sam-jan, to be born/produce)

Compound type : tatpuruṣa (kośa+saṃjanana)

• kośa – treasury, wealth, casket
  noun (masculine/neuter)
• saṃjanana – generating, causing, producing, accumulation
  noun (neuter)
  action noun
  from root jan (to be born, produce) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)

दाने (dāne) - in giving, in distributing

(noun)

Locative, neuter, singular of dāna

dāna - giving, gift, donation, distribution

action noun

from root dā (to give) + suffix ana

Root: dā (class 3)

भृत्यानाम् (bhṛtyānām) - of servants, of dependents

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependent, one to be maintained

gerundive/kṛtya

from root bhṛ (to bear, maintain) + suffix tya

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ववेक्षणे (anvavekṣaṇe) - in supervising, in overseeing

(noun)

Locative, neuter, singular of anvavekṣaṇa

anvavekṣaṇa - supervision, oversight, looking after

action noun

from root īkṣ (to see) with prefixes anu and ava

Prefixes: anu+ava

Root: īkṣ (class 1)

भरणे (bharaṇe) - in maintaining, in supporting

(noun)

Locative, neuter, singular of bharaṇa

bharaṇa - maintenance, support, bearing, carrying

action noun

from root bhṛ (to bear, maintain) + suffix ana

Root: bhṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everyone

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

विदुरः (viduraḥ) - Vidura (a character in the Mahabharata) (Vidura)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (name of a character in the Mahabharata)

सत्यसंगरः (satyasaṁgaraḥ) - one whose commitments are true, firm in his truth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyasaṃgara

satyasaṁgara - one whose pledges/commitments are true, firm in truth

compound of satya (true) and saṃgara (pledge)

Compound type : bahuvrīhi (satya+saṃgara)

• satya – true, truth, real
  noun (neuter)
• saṃgara – pledge, promise, engagement, battle
  noun (masculine)
  from root gṛ (to swallow) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: gṛ (class 6)