महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-146, verse-3

ततः पाण्डुर्नरपतिः सत्यसंधो जितेन्द्रियः ।
राजा कुरूणां धर्मात्मा सुव्रतः सुसमाहितः ॥३॥

3. tataḥ pāṇḍurnarapatiḥ satyasaṁdho jitendriyaḥ ,
rājā kurūṇāṁ dharmātmā suvrataḥ susamāhitaḥ.

3. tataḥ pāṇḍuḥ narapatiḥ satyasaṃdhaḥ jitendriyaḥ
| rājā kurūṇām dharmātmā suvrataḥ susamāhitaḥ

3. tataḥ pāṇḍuḥ narapatiḥ,
kurūṇām rājā,
satyasaṃdhaḥ,
jitendriyaḥ,
dharmātmā,
suvrataḥ,
susamāhitaḥ (āsīt)

3. Thereafter, Pāṇḍu, the king, a ruler of men, who was true to his promises, had mastered his senses, was righteous (dharmātman), of virtuous conduct, and well-composed.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thence, afterwards)

• पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pāṇḍu (Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas))

• नरपतिः (narapatiḥ) - king of men (lord of men, king)

• सत्यसंधः (satyasaṁdhaḥ) - true to his promises (true to his promises/pledges, faithful)

• जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - one who had mastered his senses (one who has conquered his senses)

• राजा (rājā) - king

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus (Kuru dynasty) (of the Kurus)

• धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous (dharmātman) (righteous-souled, virtuous, whose soul is (bound by) dharma)

• सुव्रतः (suvrataḥ) - of virtuous conduct (of good vows, of virtuous conduct)

• सुसमाहितः (susamāhitaḥ) - well-composed, tranquil (well-composed, tranquil, deeply absorbed)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pāṇḍu (Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of the father of the Pāṇḍavas), pale, yellowish-white

Note: Subject of the sentence (implied verb 'āsīt' - was).

नरपतिः (narapatiḥ) - king of men (lord of men, king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of narapati

narapati - lord of men, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+pati)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Appositive to Pāṇḍu.

सत्यसंधः (satyasaṁdhaḥ) - true to his promises (true to his promises/pledges, faithful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyasaṃdha

satyasaṁdha - true to one's promises, faithful

Compound type : bahuvrīhi (satya+saṃdha)

• satya – truth, true
  noun (neuter)
• saṃdha – agreement, promise, alliance
  noun (masculine)

Note: Modifies Pāṇḍu.

जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - one who had mastered his senses (one who has conquered his senses)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitendriya

jitendriya - having conquered the senses

Compound type : bahuvrīhi (jita+indriya)

• jita – conquered, overcome
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)
• indriya – sense, faculty of sense
  noun (neuter)

Note: Modifies Pāṇḍu.

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Appositive to Pāṇḍu.

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus (Kuru dynasty) (of the Kurus)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king, also refers to his descendants or kingdom)

Note: Genitive plural, 'of the Kurus'.

धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous (dharmātman) (righteous-souled, virtuous, whose soul is (bound by) dharma)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, virtuous, pious

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, intrinsic nature
  noun (masculine)

Note: Modifies Pāṇḍu.

सुव्रतः (suvrataḥ) - of virtuous conduct (of good vows, of virtuous conduct)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suvrata

suvrata - of good vows, pious, virtuous

Compound type : bahuvrīhi (su+vrata)

• su – good, well
  indeclinable
• vrata – vow, sacred observance, conduct
  noun (neuter)

Note: Modifies Pāṇḍu.

सुसमाहितः (susamāhitaḥ) - well-composed, tranquil (well-composed, tranquil, deeply absorbed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susamāhita

susamāhita - well-composed, tranquil, concentrated, collected

Past Passive Participle (prefixed)

Derived from root dhā (to place) with upasargas sam- (together) and ā- (to) and prefix su- (well), forming samāhita, then combined with su-.

Compound type : tatpuruṣa (su+samāhita)

• su – good, well
  indeclinable
• samāhita – concentrated, composed, collected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā (to place) with upasargas sam- (together) and ā- (to) and suffix -ta.
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)

Note: Modifies Pāṇḍu.