महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-67, verse-9

अभिमन्युर्महाबाहुः पुत्रो मम विशां पते ।
जामाता तव युक्तो वै भर्ता च दुहितुस्तव ॥९॥

9. abhimanyurmahābāhuḥ putro mama viśāṁ pate ,
jāmātā tava yukto vai bhartā ca duhitustava.

9. abhimanyuḥ mahābāhuḥ putraḥ mama viśām pate
jāmātā tava yuktaḥ vai bhartā ca duhituḥ tava

9. O lord of people (viśām pate), my mighty-armed son Abhimanyu is indeed a suitable son-in-law for you and the husband of your daughter.

Words meanings summery:

• अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu (name)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

• पुत्रः (putraḥ) - son

• मम (mama) - my, of me

• विशाम् (viśām) - of subjects (referring to King Virata's people) (of people, of subjects)

• पते (pate) - O King (Virata) (O lord, O master)

• जामाता (jāmātā) - son-in-law

• तव (tava) - your, of you

• युक्तः (yuktaḥ) - suitable, fit, proper, endowed with

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• भर्ता (bhartā) - husband, maintainer

• च (ca) - and

• दुहितुः (duhituḥ) - of daughter

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadra)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, myself

विशाम् (viśām) - of subjects (referring to King Virata's people) (of people, of subjects)

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community, dwelling

पते (pate) - O King (Virata) (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

जामाता (jāmātā) - son-in-law

(noun)

Nominative, masculine, singular of jāmātṛ

jāmātṛ - son-in-law

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

युक्तः (yuktaḥ) - suitable, fit, proper, endowed with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, connected, proper, fit, suitable, engaged

Past Passive Participle

from root yuj (to join)

Root: yuj (class 7)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

भर्ता (bhartā) - husband, maintainer

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, lord

agent noun from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

दुहितुः (duhituḥ) - of daughter

(noun)

Genitive, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your