महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-67, verse-36

कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥३६॥

36. kṛte vivāhe tu tadā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ,
brāhmaṇebhyo dadau vittaṁ yadupāharadacyutaḥ.

36. kṛte vivāhe tu tadā dharmaputraḥ yudhiṣṭhiraḥ |
brāhmaṇebhyaḥ dadau vittam yat upāharat acyutaḥ

36. Then, after the marriage was performed, Yudhiṣṭhira, the son of Dharma (natural law), distributed to the Brahmins the wealth that Acyuta (Kṛṣṇa) had brought.

Words meanings summery:

• कृते (kṛte) - having been done, performed

• विवाहे (vivāhe) - in the marriage, at the wedding

• तु (tu) - but, indeed, however, and

• तदा (tadā) - then, at that time

• धर्मपुत्रः (dharmaputraḥ) - Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava (son of Dharma (natural law))

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (a proper name)

• ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to the Brahmins

• ददौ (dadau) - he gave

• वित्तम् (vittam) - wealth, property

• यत् (yat) - which (neuter)

• उपाहरत् (upāharat) - he brought, he offered

• अच्युतः (acyutaḥ) - Kṛṣṇa (Acyuta, the infallible one)

Words meanings and morphology

कृते (kṛte) - having been done, performed

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do, make) with suffix 'kta'

Root: kṛ (class 8)

Note: Used in a locative absolute construction with 'vivāhe'.

विवाहे (vivāhe) - in the marriage, at the wedding

(noun)

Locative, masculine, singular of vivāha

vivāha - marriage, wedding

Note: Used in a locative absolute construction with 'kṛte'.

तु (tu) - but, indeed, however, and

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

धर्मपुत्रः (dharmaputraḥ) - Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava (son of Dharma (natural law))

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharmaputra

dharmaputra - son of Dharma; Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpuruṣa (dharma+putra)

• dharma – intrinsic nature, natural law, constitution, righteousness, duty
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (steadfast in battle)

Compound type : bahuvrīhi (yudhi+sthira)

• yudh – battle, fight, war
  noun (feminine)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to the Brahmins

(noun)

Dative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

ददौ (dadau) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Root: dā (class 3)

वित्तम् (vittam) - wealth, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, acquired, found

Past Passive Participle

Derived from root 'vid' (to find, to obtain) with suffix 'kta', used as a noun meaning 'that which has been found/acquired'

Root: vid (class 6)

यत् (yat) - which (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

Note: Relative pronoun referring to 'vittam'.

उपाहरत् (upāharat) - he brought, he offered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of hṛ

Prefixes: upa+ā

Root: hṛ (class 1)

अच्युतः (acyutaḥ) - Kṛṣṇa (Acyuta, the infallible one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of acyuta

acyuta - unfallen, infallible, imperishable; a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Past Passive Participle (negative)

From root 'cyu' (to fall) with negative prefix 'a-' and suffix 'kta'

Root: cyu (class 1)