महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-67, verse-2

अर्जुन उवाच ।
अन्तःपुरेऽहमुषितः सदा पश्यन्सुतां तव ।
रहस्यं च प्रकाशं च विश्वस्ता पितृवन्मयि ॥२॥

2. arjuna uvāca ,
antaḥpure'hamuṣitaḥ sadā paśyansutāṁ tava ,
rahasyaṁ ca prakāśaṁ ca viśvastā pitṛvanmayi.

2. arjunaḥ uvāca antaḥpure aham uṣitaḥ sadā paśyan sutām
tava rahasyam ca prakāśam ca viśvastā pitṛvat mayi

2. Arjuna said: "I have resided in the inner chambers, always seeing your daughter, both privately and publicly. She placed her trust in me as if I were her father."

Words meanings summery:

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• अन्तःपुरे (antaḥpure) - in the inner apartment, in the harem

• अहम् (aham) - I

• उषितः (uṣitaḥ) - dwelt, resided, stayed

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

• पश्यन् (paśyan) - seeing, looking

• सुताम् (sutām) - your daughter (daughter)

• तव (tava) - your, of you

• रहस्यम् (rahasyam) - privately (secret, mystery, in secret)

• च (ca) - and, also

• प्रकाशम् (prakāśam) - publicly, openly (light, splendor, manifest, publicly)

• च (ca) - and, also

• विश्वस्ता (viśvastā) - she trusted (in me) (trusted, confided in, confident)

• पितृवत् (pitṛvat) - like a father, paternally

• मयि (mayi) - in me, upon me

Words meanings and morphology

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a Pandava prince), white, silver

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

अन्तःपुरे (antaḥpure) - in the inner apartment, in the harem

(noun)

Locative, neuter, singular of antaḥpura

antaḥpura - inner apartment, harem, female quarters

Compound type : tatpurusha (antar+pura)

• antar – inside, within
  indeclinable
• pura – city, fortress, house, apartment
  noun (neuter)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

First person pronoun stem

उषितः (uṣitaḥ) - dwelt, resided, stayed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uṣita

uṣita - dwelt, resided, stayed

Past Passive Participle

From √vas (to dwell), past passive participle

Root: vas (class 1)

Note: Used to qualify 'aham' (I have dwelt).

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)

पश्यन् (paśyan) - seeing, looking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing

Present Active Participle

From √dṛś (to see), present active participle

Root: dṛś (class 1)

Note: Used adjectivally to qualify 'aham'.

सुताम् (sutām) - your daughter (daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter, born

From √sū (to give birth)

Root: sū (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Second person pronoun stem

रहस्यम् (rahasyam) - privately (secret, mystery, in secret)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rahasya

rahasya - secret, mystery, privacy

Note: Used adverbially to mean 'in private/secret'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रकाशम् (prakāśam) - publicly, openly (light, splendor, manifest, publicly)

(noun)

Accusative, neuter, singular of prakāśa

prakāśa - light, splendor, manifest, public

From pra-√kāś

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

Note: Used adverbially to mean 'openly/publicly'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विश्वस्ता (viśvastā) - she trusted (in me) (trusted, confided in, confident)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśvasta

viśvasta - trusted, confided, confident, secure

Past Passive Participle

From vi-√śvas (to trust), past passive participle

Prefix: vi

Root: śvas (class 2)

Note: Refers to the daughter (sutā).

पितृवत् (pitṛvat) - like a father, paternally

(indeclinable)

Suffix -vat added to pitṛ (father)

मयि (mayi) - in me, upon me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

First person pronoun stem