महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-67, verse-29

सुदेष्णां च पुरस्कृत्य मत्स्यानां च वरस्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुसर्वाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥२९॥

29. sudeṣṇāṁ ca puraskṛtya matsyānāṁ ca varastriyaḥ ,
ājagmuścārusarvāṅgyaḥ sumṛṣṭamaṇikuṇḍalāḥ.

29. sudeṣṇām ca puraskṛtya matsyānām ca varastriyaḥ
| ājagmuḥ cārusarvāṅgyaḥ sumṛṣṭamaṇikuṇḍalāḥ

29. Placing Sudeṣṇā in front, and also accompanied by the chief ladies of the Matsyas, women arrived, beautiful in every limb and adorned with brightly polished jeweled earrings.

Words meanings summery:

• सुदेष्णाम् (sudeṣṇām) - Sudeṣṇā, the queen of King Virāṭa (Sudeṣṇā (proper name))

• च (ca) - and, also, moreover

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed Sudeṣṇā at the forefront/leading (having placed in front, having honored, having led)

• मत्स्यानाम् (matsyānām) - of the people/kingdom of Matsya (of the Matsyas)

• च (ca) - and, also, moreover

• वरस्त्रियः (varastriyaḥ) - excellent women, chief ladies

• आजग्मुः (ājagmuḥ) - they came, arrived

• चारुसर्वाङ्ग्यः (cārusarvāṅgyaḥ) - having beautiful limbs in every part, beautiful-bodied

• सुमृष्टमणिकुण्डलाः (sumṛṣṭamaṇikuṇḍalāḥ) - wearing brightly polished jeweled earrings

Words meanings and morphology

सुदेष्णाम् (sudeṣṇām) - Sudeṣṇā, the queen of King Virāṭa (Sudeṣṇā (proper name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sudeṣṇā

sudeṣṇā - Sudeṣṇā (proper name of the queen of King Virāṭa, wife of Virāṭa)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed Sudeṣṇā at the forefront/leading (having placed in front, having honored, having led)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from 'puras' (before, in front) and √kṛ (to do, make) with the suffix '-tya' (lyap).

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

मत्स्यानाम् (matsyānām) - of the people/kingdom of Matsya (of the Matsyas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of matsya

matsya - fish; name of a people/kingdom (e.g., King Virāṭa ruled the Matsya kingdom)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वरस्त्रियः (varastriyaḥ) - excellent women, chief ladies

(noun)

Nominative, feminine, plural of varastrī

varastrī - excellent woman, chief lady, bride

Compound type : karmadhāraya (vara+strī)

• vara – excellent, best, choice, distinguished
  adjective
• strī – woman, wife, female
  noun (feminine)

आजग्मुः (ājagmuḥ) - they came, arrived

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Perfect 3rd plural of ā-√gam.

चारुसर्वाङ्ग्यः (cārusarvāṅgyaḥ) - having beautiful limbs in every part, beautiful-bodied

(adjective)

Nominative, feminine, plural of cārusarvāṅgī

cārusarvāṅgī - having beautiful limbs, beautiful in every part of the body

Compound type : bahuvrīhi (cāru+sarva+aṅga)

• cāru – beautiful, charming, lovely
  adjective
• sarva – all, every, whole
  adjective
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)

सुमृष्टमणिकुण्डलाः (sumṛṣṭamaṇikuṇḍalāḥ) - wearing brightly polished jeweled earrings

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sumṛṣṭamaṇikuṇḍalā

sumṛṣṭamaṇikuṇḍalā - wearing brightly polished jeweled earrings

Compound type : bahuvrīhi (su+mṛṣṭa+maṇi+kuṇḍala)

• su – well, good, thoroughly
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'well'.
• mṛṣṭa – polished, cleansed, bright, splendid
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √mṛj (to polish, wipe).
  Root: mṛj (class 2)
• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, coiled, ring
  noun (neuter)