महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-67, verse-14

ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लव्ये विराटस्य समपद्यन्त सर्वशः ॥१४॥

14. tatastrayodaśe varṣe nivṛtte pañca pāṇḍavāḥ ,
upaplavye virāṭasya samapadyanta sarvaśaḥ.

14. tataḥ trayodaśe varṣe nivṛtte pañca pāṇḍavāḥ
upaplavye virāṭasya samapadyanta sarvaśaḥ

14. Then, after the thirteenth year had ended, all five Pāṇḍavas gathered together at Upaplavya, which was part of King Virāṭa's domain.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, afterwards)

• त्रयोदशे (trayodaśe) - in the thirteenth

• वर्षे (varṣe) - in the year

• निवृत्ते (nivṛtte) - had ended (having ended, having passed, having ceased)

• पञ्च (pañca) - five

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu))

• उपप्लव्ये (upaplavye) - at Upaplavya (in Upaplavya (name of a town))

• विराटस्य (virāṭasya) - of King Virāṭa (of Virāṭa)

• समपद्यन्त (samapadyanta) - gathered (gathered, assembled, occurred, happened)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - all (entirely) (entirely, completely, all, from all sides)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, afterwards)

(indeclinable)

त्रयोदशे (trayodaśe) - in the thirteenth

(adjective)

Locative, neuter, singular of trayodaśa

trayodaśa - thirteenth

Compound type : dvandva (traya+daśan)

• traya – three
  numeral (masculine/neuter)
• daśan – ten
  numeral (feminine)

Note: Agrees with 'varṣe'.

वर्षे (varṣe) - in the year

(noun)

Locative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon season

Note: Part of a locative absolute construction.

निवृत्ते (nivṛtte) - had ended (having ended, having passed, having ceased)

(adjective)

Locative, neuter, singular of nivṛtta

nivṛtta - turned back, ceased, finished, ended, retired

Past Passive Participle

From root vṛt (to turn, exist) with upasarga ni.

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Participle in a locative absolute construction with 'varṣe'.

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Agrees with 'Pāṇḍavāḥ'.

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu + suffix -a.

उपप्लव्ये (upaplavye) - at Upaplavya (in Upaplavya (name of a town))

(proper noun)

Locative, neuter, singular of upaplavya

upaplavya - Upaplavya (a town in the Matsya kingdom)

विराटस्य (virāṭasya) - of King Virāṭa (of Virāṭa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - Virāṭa (king of Matsya), splendid, magnificent

समपद्यन्त (samapadyanta) - gathered (gathered, assembled, occurred, happened)

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect indicative (laṅ) of sam-pad

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - all (entirely) (entirely, completely, all, from all sides)

(indeclinable)

Formed from sarva (all) + suffix -śas (indicating 'by way of' or 'in every respect').

Note: Adverbial use.