महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-67, verse-26

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च गोमुखाडम्बरास्तथा ।
पार्थैः संयुज्यमानस्य नेदुर्मत्स्यस्य वेश्मनि ॥२६॥

26. tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca gomukhāḍambarāstathā ,
pārthaiḥ saṁyujyamānasya nedurmatsyasya veśmani.

26. tataḥ śaṅkhāḥ ca bheryaḥ ca gomukhāḍambarāḥ tathā
pārthaiḥ saṃyujyamānasya neduḥ matsyasya veśmani

26. Then, conch shells, drums, and cow-mouth trumpets (gomukhas) resounded in the palace of the Matsya king, who was celebrating the alliance with the Pārthas (Pāṇḍavas).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• शङ्खाः (śaṅkhāḥ) - conch shells (used as trumpets)

• च (ca) - and

• भेर्यः (bheryaḥ) - war drums, large drums

• च (ca) - and

• गोमुखाडम्बराः (gomukhāḍambarāḥ) - cow-mouth trumpets and drums/kettledrums (gomukhas and āḍambaras (types of drums/trumpets))

• तथा (tathā) - and (thus, so, and)

• पार्थैः (pārthaiḥ) - by the Pāṇḍavas (by the Pārthas (sons of Pṛthā))

• संयुज्यमानस्य (saṁyujyamānasya) - of the Matsya king who was being allied (with the Pārthas) (of him who was being joined/united (with))

• नेदुः (neduḥ) - the instruments resounded (they resounded, they roared)

• मत्स्यस्य (matsyasya) - of King Virāṭa, the Matsya king (of the Matsya (king))

• वेश्मनि (veśmani) - in the palace (of the Matsya king) (in the house, in the palace)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

शङ्खाः (śaṅkhāḥ) - conch shells (used as trumpets)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaṅkha

śaṅkha - conch shell, a conch shell trumpet

च (ca) - and

(indeclinable)

भेर्यः (bheryaḥ) - war drums, large drums

(noun)

Nominative, feminine, plural of bherī

bherī - drum, kettle-drum, war-drum

च (ca) - and

(indeclinable)

गोमुखाडम्बराः (gomukhāḍambarāḥ) - cow-mouth trumpets and drums/kettledrums (gomukhas and āḍambaras (types of drums/trumpets))

(noun)

Nominative, masculine, plural of gomukhāḍambara

gomukhāḍambara - gomukhas and āḍambaras

Compound type : dvandva (gomukha+āḍambara)

• gomukha – a kind of musical instrument, a trumpet shaped like a cow's mouth
  noun (neuter)
• āḍambara – drum, kettledrum, pomp
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and (thus, so, and)

(indeclinable)

Note: Connects the list of instruments.

पार्थैः (pārthaiḥ) - by the Pāṇḍavas (by the Pārthas (sons of Pṛthā))

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna or generally the Pāṇḍavas

संयुज्यमानस्य (saṁyujyamānasya) - of the Matsya king who was being allied (with the Pārthas) (of him who was being joined/united (with))

(participle)

Genitive, masculine, singular of saṃyujyamāna

saṁyujyamāna - being joined, being united, being allied

Present Passive Participle

From prefix saṃ + root yuj (to join) in the passive voice with the -māna suffix.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with matsyasya.

नेदुः (neduḥ) - the instruments resounded (they resounded, they roared)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of nad

Root: nad (class 1)

Note: From root nad, reduplicated perfect.

मत्स्यस्य (matsyasya) - of King Virāṭa, the Matsya king (of the Matsya (king))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of matsya

matsya - fish, the Matsya country, the Matsya king

वेश्मनि (veśmani) - in the palace (of the Matsya king) (in the house, in the palace)

(noun)

Locative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, palace