महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-67, verse-6

स्नुषाया दुहितुर्वापि पुत्रे चात्मनि वा पुनः ।
अत्र शङ्कां न पश्यामि तेन शुद्धिर्भविष्यति ॥६॥

6. snuṣāyā duhiturvāpi putre cātmani vā punaḥ ,
atra śaṅkāṁ na paśyāmi tena śuddhirbhaviṣyati.

6. snuṣāyāḥ duhituḥ vā api putre ca ātmani vā punaḥ
atra śaṅkām na paśyāmi tena śuddhiḥ bhaviṣyati

6. Whether regarding a daughter-in-law, a daughter, a son, or even one's own self (ātman), I see no reason for doubt here. Therefore, her purity will be established.

Words meanings summery:

• स्नुषायाः (snuṣāyāḥ) - of a daughter-in-law

• दुहितुः (duhituḥ) - of a daughter

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also, too

• पुत्रे (putre) - in a son, regarding a son

• च (ca) - and, also

• आत्मनि (ātmani) - in oneself, in the self (ātman)

• वा (vā) - or

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but, on the other hand

• अत्र (atra) - here, in this matter

• शङ्काम् (śaṅkām) - doubt, suspicion

• न (na) - not, no

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• तेन (tena) - by that, therefore

• शुद्धिः (śuddhiḥ) - purity, purification, blamelessness

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

स्नुषायाः (snuṣāyāḥ) - of a daughter-in-law

(noun)

Genitive, feminine, singular of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

दुहितुः (duhituḥ) - of a daughter

(noun)

Genitive, feminine, singular of duhity

duhity - daughter

r-stem noun, genitive singular.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Conjunctive particle.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Particle.

पुत्रे (putre) - in a son, regarding a son

(noun)

Locative, masculine, singular of putra

putra - son, child

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - in oneself, in the self (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

n-stem noun.

Root: an (class 2)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Conjunctive particle.

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but, on the other hand

(indeclinable)

Particle.

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

Adverb.

शङ्काम् (śaṅkām) - doubt, suspicion

(noun)

Accusative, feminine, singular of śaṅkā

śaṅkā - doubt, fear, suspicion

From root 'śaṅk' (to doubt, fear).

Root: śaṅk (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root 'dṛś' (class 1) takes 'paśya' as present stem.

Root: dṛś (class 1)

तेन (tena) - by that, therefore

(indeclinable)

Demonstrative pronoun, masculine/neuter instrumental singular, used adverbially.

शुद्धिः (śuddhiḥ) - purity, purification, blamelessness

(noun)

Nominative, feminine, singular of śuddhi

śuddhi - purity, cleansing, purification, justification

action noun

From root 'śudh' (to purify).

Root: śudh (class 4)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)