महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-67, verse-25

पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो रत्नानि वासांसि पृथक्पृथगनेकशः ।
ततो विवाहो विधिवद्ववृते मत्स्यपार्थयोः ॥२५॥

25. pāribarhaṁ dadau kṛṣṇaḥ pāṇḍavānāṁ mahātmanām ,
striyo ratnāni vāsāṁsi pṛthakpṛthaganekaśaḥ ,
tato vivāho vidhivadvavṛte matsyapārthayoḥ.

25. pāribarham dadau kṛṣṇaḥ pāṇḍavānām
mahātmanām striyaḥ ratnāni vāsāṃsi
pṛthak pṛthak anekaśaḥ tataḥ
vivāhaḥ vidhivat vavṛte matsyapārthayoḥ

25. Kṛṣṇa gave many separate gifts to the high-souled Pāṇḍavas, including women, jewels, and garments. Then, the marriage of the Matsya princess and Pārtha (Arjuna) proceeded according to ritual.

Words meanings summery:

• पारिबर्हम् (pāribarham) - wedding gifts (gifts, wedding outfit)

• ददौ (dadau) - gave

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• महात्मनाम् (mahātmanām) - referring to the noble Pāṇḍavas (of the high-souled, of the noble-minded)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually

• अनेकशः (anekaśaḥ) - many (items) (manifoldly, in many ways, in great numbers)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• विवाहः (vivāhaḥ) - marriage

• विधिवत् (vidhivat) - according to ritual (according to rule/ritual, lawfully)

• ववृते (vavṛte) - the marriage proceeded (it proceeded, it took place, it happened)

• मत्स्यपार्थयोः (matsyapārthayoḥ) - of Uttarā (daughter of Matsya king) and Arjuna (son of Pṛthā/Pārtha) (of the Matsya princess and Pārtha (Arjuna))

Words meanings and morphology

पारिबर्हम् (pāribarham) - wedding gifts (gifts, wedding outfit)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāribarha

pāribarha - gifts, outfit, appurtenances (often associated with marriage)

ददौ (dadau) - gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Root: dā (class 3)

Note: Reduplicated perfect form of dā.

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name), dark, black

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, one of the Pāṇḍavas

महात्मनाम् (mahātmanām) - referring to the noble Pāṇḍavas (of the high-souled, of the noble-minded)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - high-souled, magnanimous, noble-minded

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Agrees with Pāṇḍavānām.

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

feminine, plural of strī

strī - woman, female

Note: Could be accusative plural here, as part of the gifts.

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

(noun)

neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure

Note: Could be accusative plural here, as part of the gifts.

वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

(noun)

neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing

Note: Could be accusative plural here, as part of the gifts.

पृथक् (pṛthak) - separately, individually

(indeclinable)

Note: Often repeated for emphasis 'each separately'.

पृथक् (pṛthak) - separately, individually

(indeclinable)

Note: Often repeated for emphasis 'each separately'.

अनेकशः (anekaśaḥ) - many (items) (manifoldly, in many ways, in great numbers)

(indeclinable)

-śas suffix indicating 'in many ways' or 'numerously'

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

विवाहः (vivāhaḥ) - marriage

(noun)

Nominative, masculine, singular of vivāha

vivāha - marriage, wedding

Prefix: vi

Root: vah (class 1)

विधिवत् (vidhivat) - according to ritual (according to rule/ritual, lawfully)

(indeclinable)

-vat suffix meaning 'like, according to'

ववृते (vavṛte) - the marriage proceeded (it proceeded, it took place, it happened)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

Note: Reduplicated perfect, ātmanepada.

मत्स्यपार्थयोः (matsyapārthayoḥ) - of Uttarā (daughter of Matsya king) and Arjuna (son of Pṛthā/Pārtha) (of the Matsya princess and Pārtha (Arjuna))

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of matsyapārtha

matsyapārtha - Matsya (princess) and Pārtha (Arjuna)

Compound type : dvandva (matsya+pārtha)

• matsya – a fish, king of Matsya, a Matsya princess
  proper noun (masculine)
• pārtha – son of Pṛthā, Arjuna
  proper noun (masculine)

Note: Refers to the pair.