महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-67, verse-11

यत्कृत्यं मन्यसे पार्थ क्रियतां तदनन्तरम् ।
सर्वे कामाः समृद्धा मे संबन्धी यस्य मेऽर्जुनः ॥११॥

11. yatkṛtyaṁ manyase pārtha kriyatāṁ tadanantaram ,
sarve kāmāḥ samṛddhā me saṁbandhī yasya me'rjunaḥ.

11. yat kṛtyam manyase pārtha kriyatām tat anantaram
sarve kāmāḥ samṛddhāḥ me sambandhī yasya me arjunaḥ

11. Arjuna (Pārtha), whatever action you deem appropriate, let it be performed immediately thereafter. All my desires are fulfilled because Arjuna is my kinsman.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever (which, what, whatever)

• कृत्यम् (kṛtyam) - action (duty, deed, action, what is to be done)

• मन्यसे (manyase) - you deem (you think, you consider, you deem)

• पार्थ (pārtha) - Arjuna (Pārtha) (O son of Pṛthā, O Arjuna)

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be performed (let it be done, may it be performed)

• तत् (tat) - that (action) (that, it)

• अनन्तरम् (anantaram) - immediately thereafter (immediately after, subsequently)

• सर्वे (sarve) - all (all, every, whole)

• कामाः (kāmāḥ) - desires (desires, wishes, sensual pleasures)

• समृद्धाः (samṛddhāḥ) - fulfilled (fulfilled, prosperous, complete, thriving)

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• सम्बन्धी (sambandhī) - kinsman (kinsman, relation, relative, connected)

• यस्य (yasya) - because (whose, of whom, by whom, because of whom)

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever (which, what, whatever)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Relative pronoun.

कृत्यम् (kṛtyam) - action (duty, deed, action, what is to be done)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṛtya

kṛtya - what is to be done, duty, action, task

Gerundive / Future Passive Participle

Derived from root kṛ + suffix -tya.

Root: kṛ (class 8)

मन्यसे (manyase) - you deem (you think, you consider, you deem)

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (lat) of man

Root: man (class 4)

पार्थ (pārtha) - Arjuna (Pārtha) (O son of Pṛthā, O Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Derived from Pṛthā (another name for Kuntī) + suffix -a.

क्रियताम् (kriyatām) - let it be performed (let it be done, may it be performed)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that (action) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अनन्तरम् (anantaram) - immediately thereafter (immediately after, subsequently)

(indeclinable)

From 'na' (negative) + 'antara' (interval).

Compound type : avyayībhāva (na+antara)

• na – not, no
  indeclinable
• antara – interval, space, difference, interior
  noun (neuter)

Note: Adverbial use of neuter accusative singular.

सर्वे (sarve) - all (all, every, whole)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'kāmāḥ'.

कामाः (kāmāḥ) - desires (desires, wishes, sensual pleasures)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

From root kam (to desire).

Root: kam (class 1)

समृद्धाः (samṛddhāḥ) - fulfilled (fulfilled, prosperous, complete, thriving)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samṛddha

samṛddha - prosperous, successful, rich, complete, fulfilled

Past Passive Participle

From root ṛdh (to prosper) with upasarga sam.

Prefix: sam

Root: ṛdh (class 5)

Note: Agrees with 'kāmāḥ'.

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of asmad.

सम्बन्धी (sambandhī) - kinsman (kinsman, relation, relative, connected)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sambandhin

sambandhin - connected, related, kinsman, relative

Derived from sambandha (connection) + possessive suffix -in.

Prefix: sam

Root: bandh (class 1)

यस्य (yasya) - because (whose, of whom, by whom, because of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun, here used adverbially to introduce a causal clause.

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of asmad.

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava), white, silvery