महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-67, verse-4

वयःस्थया तया राजन्सह संवत्सरोषितः ।
अतिशङ्का भवेत्स्थाने तव लोकस्य चाभिभो ॥४॥

4. vayaḥsthayā tayā rājansaha saṁvatsaroṣitaḥ ,
atiśaṅkā bhavetsthāne tava lokasya cābhibho.

4. vayaḥsthayā tayā rājan saha saṃvatsara ūṣitaḥ
atiśaṅkā bhavet sthāne tava lokasya ca abhibho

4. O King, O Lord, having resided with her, a grown-up young woman, for a year, great suspicion would justifiably arise for you and for the people.

Words meanings summery:

• वयःस्थया (vayaḥsthayā) - by a grown-up (woman), by one who is of age

• तया (tayā) - by her, with her

• राजन् (rājan) - O King!

• सह (saha) - with, along with

• संवत्सर (saṁvatsara) - year

• ऊषितः (ūṣitaḥ) - one who has resided, dwelt

• अतिशङ्का (atiśaṅkā) - great suspicion, excessive doubt

• भवेत् (bhavet) - would be, might be, may arise

• स्थाने (sthāne) - in place, rightly, justifiably

• तव (tava) - your

• लोकस्य (lokasya) - of the people, of the world

• च (ca) - and, also

• अभिभो (abhibho) - O lord!, O master!

Words meanings and morphology

वयःस्थया (vayaḥsthayā) - by a grown-up (woman), by one who is of age

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vayaḥsthā

vayaḥsthā - grown-up, adult, of age (feminine)

Compound of 'vayas' (age) and 'sthā' (standing).

Compound type : tatpurusha (vayas+sthā)

• vayas – age, youth, period of life
  noun (neuter)
• sthā – standing, situated, being (often used as the second part of a compound adjective)
  adjective (feminine)
  From root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

तया (tayā) - by her, with her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Demonstrative pronoun, feminine instrumental singular.

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

A preposition governing the instrumental case.

संवत्सर (saṁvatsara) - year

(noun)

masculine, singular of saṃvatsara

saṁvatsara - year, annum

Prefix: saṃ

Root: vas (class 1)

Note: This word forms a compound with 'ūṣitaḥ'.

ऊषितः (ūṣitaḥ) - one who has resided, dwelt

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ūṣita

ūṣita - dwelt, resided, lived

Past Passive Participle

From root 'vas' (to dwell, reside). Irregular formation.

Root: vas (class 1)

अतिशङ्का (atiśaṅkā) - great suspicion, excessive doubt

(noun)

Nominative, feminine, singular of atiśaṅkā

atiśaṅkā - great doubt, excessive suspicion, anxiety

Compound of 'ati' (excessive) and 'śaṅkā' (doubt).

Compound type : karmadhāraya (ati+śaṅkā)

• ati – over, beyond, exceeding, excessive
  indeclinable
  Prefix or adverb.
• śaṅkā – doubt, fear, suspicion
  noun (feminine)
  From root 'śaṅk' (to doubt, fear).
  Root: śaṅk (class 1)

भवेत् (bhavet) - would be, might be, may arise

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

स्थाने (sthāne) - in place, rightly, justifiably

(noun)

Locative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, occasion, right situation

From root 'sthā' (to stand).

Root: sthā (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Second person singular pronoun, genitive case.

लोकस्य (lokasya) - of the people, of the world

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, community, space

From root 'lok' (to see, perceive).

Root: lok (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभिभो (abhibho) - O lord!, O master!

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhu

abhibhu - lord, master, conqueror

From prefix 'abhi' (over) and root 'bhū' (to be, become).

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)