महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-67, verse-18

धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
समस्ताक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
सर्वे शस्त्रास्त्रसंपन्नाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥१८॥

18. dhṛṣṭadyumnaśca durdharṣaḥ sarvaśastrabhṛtāṁ varaḥ ,
samastākṣauhiṇīpālā yajvāno bhūridakṣiṇāḥ ,
sarve śastrāstrasaṁpannāḥ sarve śūrāstanutyajaḥ.

18. dhṛṣṭadyumnaḥ ca durdharṣaḥ
sarvaśastrabṛtām varaḥ samastākṣauhiṇīpālāḥ
yajvānaḥ bhūridakṣiṇāḥ sarve
śastrāstrasaṃpannāḥ sarve śūrāḥ tanutyajaḥ

18. dhṛṣṭadyumnaḥ ca durdharṣaḥ
sarvaśastrabṛtām varaḥ samastākṣauhiṇīpālāḥ
yajvānaḥ bhūridakṣiṇāḥ sarve
śastrāstrasaṃpannāḥ sarve śūrāḥ tanutyajaḥ

18. And Dhṛṣṭadyumna, who is formidable and the foremost among all weapon-bearers. Also, all the commanders of entire akshauhinis, who are performers of Vedic rituals (yajña) and bestow ample gifts. All of them are fully equipped with weapons and missiles, and all are valiant warriors ready to lay down their lives.

Words meanings summery:

• धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhrishtadyumna

• च (ca) - and

• दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - formidable, unassailable

• सर्वशस्त्रबृताम् (sarvaśastrabṛtām) - of all weapon-bearers

• वरः (varaḥ) - the best, excellent, choicest

• समस्ताक्षौहिणीपालाः (samastākṣauhiṇīpālāḥ) - commanders of entire akshauhinis

• यज्वानः (yajvānaḥ) - performers of Vedic rituals (yajña) (performers of Vedic rituals)

• भूरिदक्षिणाः (bhūridakṣiṇāḥ) - giving ample gifts, bestowing lavish donations

• सर्वे (sarve) - all (of them)

• शस्त्रास्त्रसंपन्नाः (śastrāstrasaṁpannāḥ) - equipped with weapons and missiles

• सर्वे (sarve) - all (of them)

• शूराः (śūrāḥ) - valiant, brave warriors

• तनुत्यजः (tanutyajaḥ) - sacrificing their bodies, ready to give up their lives

Words meanings and morphology

धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhrishtadyumna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhrishtadyumna, a specific warrior, son of Drupada

Compound type : bahuvrihi (dhṛṣṭa+dyumna)

• dhṛṣṭa – bold, daring, impudent
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √dhṛṣ (to be bold) + -ta
  Root: dhṛṣ (class 1)
• dyumna – glory, splendor, might, wealth
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - formidable, unassailable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - difficult to attack, formidable, irresistible

Compound type : tatpurusha (dur+dhṛṣa)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• dhṛṣa – daring, bold
  adjective
  Root: dhṛṣ (class 1)

Note: Agrees with Dhṛṣṭadyumna.

सर्वशस्त्रबृताम् (sarvaśastrabṛtām) - of all weapon-bearers

(noun)

Genitive, plural of sarvaśastrabṛt

sarvaśastrabṛt - one who bears all weapons

Compound type : bahuvrihi (sarva+śastra+bhṛt)

• sarva – all, every
  pronoun
• śastra – weapon, implement
  noun (neuter)
• bhṛt – bearing, supporting, maintaining
  adjective
  Agent noun from √bhṛ (to bear)
  Root: bhṛ (class 3)

वरः (varaḥ) - the best, excellent, choicest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choicest; boon, husband

Note: Agrees with Dhṛṣṭadyumna.

समस्ताक्षौहिणीपालाः (samastākṣauhiṇīpālāḥ) - commanders of entire akshauhinis

(noun)

Nominative, masculine, plural of samastākṣauhiṇīpāla

samastākṣauhiṇīpāla - protector/commander of an entire akshauhini army division

Compound type : tatpurusha (samasta+akṣauhiṇī+pāla)

• samasta – entire, whole, all
  adjective
  Past Passive Participle
  From sam-as (to throw together)
  Prefix: sam
  Root: as (class 2)
• akṣauhiṇī – an akshauhini, a large division of an army (21,870 chariots, 21,870 elephants, 65,610 horses, and 109,350 foot-soldiers)
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian, ruler
  noun (masculine)
  From √pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

Note: Refers to multiple commanders.

यज्वानः (yajvānaḥ) - performers of Vedic rituals (yajña) (performers of Vedic rituals)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yajvan

yajvan - one who performs a Vedic ritual, sacrificer

From √yaj (to worship, sacrifice)

Root: yaj (class 1)

Note: Agrees with the commanders.

भूरिदक्षिणाः (bhūridakṣiṇāḥ) - giving ample gifts, bestowing lavish donations

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūridakṣiṇa

bhūridakṣiṇa - one who gives ample gifts or donations

Compound type : bahuvrihi (bhūri+dakṣiṇā)

• bhūri – much, many, abundant, ample
  adjective
• dakṣiṇā – gift, donation (especially to Brahmins at a ritual)
  noun (feminine)

Note: Agrees with the commanders.

सर्वे (sarve) - all (of them)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to the mentioned warriors/commanders.

शस्त्रास्त्रसंपन्नाः (śastrāstrasaṁpannāḥ) - equipped with weapons and missiles

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śastrāstrasaṃpanna

śastrāstrasaṁpanna - endowed with or possessing weapons (śastra) and missiles (astra)

Compound type : tatpurusha (śastra+astra+sampanna)

• śastra – weapon (manual, like a sword)
  noun (neuter)
• astra – missile, projectile (magical or thrown)
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, furnished with, rich in, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  From sam-pad (to fall together, attain)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'all' (sarve).

सर्वे (sarve) - all (of them)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Repeats for emphasis, refers to the mentioned warriors/commanders.

शूराः (śūrāḥ) - valiant, brave warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, warrior, valiant, brave

Note: Agrees with 'all' (sarve).

तनुत्यजः (tanutyajaḥ) - sacrificing their bodies, ready to give up their lives

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tanutyaj

tanutyaj - one who abandons their body, ready to sacrifice life

Compound type : bahuvrihi (tanu+tyaj)

• tanu – body, person
  noun (feminine)
• tyaj – abandoning, renouncing
  adjective
  Agent noun from √tyaj (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)

Note: Agrees with 'valiant warriors' (śūrāḥ).