महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-18, verse-35

अतः प्रतिविशिष्टानि दुःखान्यन्यानि भारत ।
वर्तन्ते मयि कौन्तेय वक्ष्यामि शृणु तान्यपि ॥३५॥

35. ataḥ prativiśiṣṭāni duḥkhānyanyāni bhārata ,
vartante mayi kaunteya vakṣyāmi śṛṇu tānyapi.

35. ataḥ prativisiṣṭāni duḥkhāni anyāni bhārata
vartante mayi kaunteya vakṣyāmi śṛṇu tāni api

35. Therefore, O Bhārata, O son of Kuntī, other especially distinct miseries are present in me. I will tell you about them; please listen to those as well.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - therefore (hence, therefore, from this)

• प्रतिविसिष्टानि (prativisiṣṭāni) - especially distinct (distinct, specific, especially distinguished)

• दुःखानि (duḥkhāni) - miseries (miseries, sufferings, sorrows)

• अन्यानि (anyāni) - other (other, different)

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• वर्तन्ते (vartante) - are present (they exist, they are present, they occur)

• मयि (mayi) - in me (in me, on me)

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kuntī

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell (I will say, I will tell)

• शृणु (śṛṇu) - listen (listen!, hear!)

• तानि (tāni) - those (miseries) (those)

• अपि (api) - as well (also, even, too)

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - therefore (hence, therefore, from this)

(indeclinable)

Ablative form of idam (this) used as an indeclinable.

प्रतिविसिष्टानि (prativisiṣṭāni) - especially distinct (distinct, specific, especially distinguished)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prativisiṣṭa

prativisiṣṭa - distinct, specific, distinguished

Past Passive Participle

From root śiṣ (to distinguish) with prefixes prati- and vi-.

Prefixes: prati+vi

Root: śiṣ (class 7)

Note: Qualifies duḥkhāni.

दुःखानि (duḥkhāni) - miseries (miseries, sufferings, sorrows)

(noun)

Nominative, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - misery, suffering, sorrow, pain

Note: Subject of vartante.

अन्यानि (anyāni) - other (other, different)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of anya

anya - other, different

Note: Qualifies duḥkhāni.

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata

Taddhita derivation from Bharata.

Root: bhṛ (class 3)

वर्तन्ते (vartante) - are present (they exist, they are present, they occur)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛt

Present indicative.

Root: vṛt (class 1)

मयि (mayi) - in me (in me, on me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Refers to the speaker.

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kuntī

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī

Taddhita derivation from Kuntī.

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell (I will say, I will tell)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Future indicative.

Root: vac (class 2)

शृणु (śṛṇu) - listen (listen!, hear!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative.

Root: śru (class 5)

तानि (tāni) - those (miseries) (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Object of vakṣyāmi and implied object of śṛṇu.

अपि (api) - as well (also, even, too)

(indeclinable)