महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-32, verse-33

कर्मणामुत पुण्यानां पापानां च फलोदयः ।
प्रभवश्चाप्ययश्चैव देवगुह्यानि भामिनि ॥३३॥

33. karmaṇāmuta puṇyānāṁ pāpānāṁ ca phalodayaḥ ,
prabhavaścāpyayaścaiva devaguhyāni bhāmini.

33. karmaṇām uta puṇyānām pāpānām ca phala-udayaḥ
prabhavaḥ ca apyayaḥ ca eva deva-guhyāni bhāmini

33. O passionate woman, the manifestation of the fruits of actions (karma)—whether meritorious or sinful—as well as their origin and dissolution, these are indeed divine secrets.

Words meanings summery:

• कर्मणाम् (karmaṇām) - of actions, of deeds, of works (karma)

• उत (uta) - Connects `karmaṇām` to `puṇyānām` and `pāpānām` (and, also, moreover, or)

• पुण्यानाम् (puṇyānām) - of meritorious deeds, of virtues, of good acts

• पापानाम् (pāpānām) - of sinful deeds, of evils

• च (ca) - Connects 'meritorious' and 'sinful' actions. (and, also)

• फल-उदयः (phala-udayaḥ) - manifestation of fruit, appearance of result, dawn of consequence

• प्रभवः (prabhavaḥ) - origin, source, birth, power

• च (ca) - Connects `prabhavaḥ` and `apyayaḥ`. (and, also)

• अप्ययः (apyayaḥ) - dissolution, destruction, end, loss

• च (ca) - Connects `apyayaḥ` to `prabhavaḥ`. (and, also)

• एव (eva) - Emphasizes the statement (indeed, just, only, certainly)

• देव-गुह्यानि (deva-guhyāni) - divine secrets, secrets of the gods

• भामिनि (bhāmini) - Term of address (O passionate woman, O beautiful woman)

Words meanings and morphology

कर्मणाम् (karmaṇām) - of actions, of deeds, of works (karma)

(noun)

Genitive, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, consequence of action (karma)

From root `kṛ` (to do) + -man suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Dependent on `phala-udayaḥ`.

उत (uta) - Connects `karmaṇām` to `puṇyānām` and `pāpānām` (and, also, moreover, or)

(indeclinable)

पुण्यानाम् (puṇyānām) - of meritorious deeds, of virtues, of good acts

(noun)

Genitive, neuter, plural of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, good, holy, auspicious; merit, virtue

Note: Dependent on `phala-udayaḥ`.

पापानाम् (pāpānām) - of sinful deeds, of evils

(noun)

Genitive, neuter, plural of pāpa

pāpa - evil, wicked, sinful, bad; sin, evil deed

Note: Dependent on `phala-udayaḥ`.

च (ca) - Connects 'meritorious' and 'sinful' actions. (and, also)

(indeclinable)

फल-उदयः (phala-udayaḥ) - manifestation of fruit, appearance of result, dawn of consequence

(noun)

Nominative, masculine, singular of phala-udaya

phala-udaya - appearance of fruit, manifestation of result, dawn of consequence

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (phala+udaya)

• phala – fruit, result, effect, consequence, reward
  noun (neuter)
• udaya – rising, ascent, appearance, dawn, prosperity
  noun (masculine)
  From `ud` + root `i` (to go).
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

Note: Subject of the implied verb 'are'.

प्रभवः (prabhavaḥ) - origin, source, birth, power

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhava

prabhava - origin, source, birth, power, might, place of origin

From `pra` + root `bhū` (to be, become).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

च (ca) - Connects `prabhavaḥ` and `apyayaḥ`. (and, also)

(indeclinable)

अप्ययः (apyayaḥ) - dissolution, destruction, end, loss

(noun)

Nominative, masculine, singular of apyaya

apyaya - dissolution, destruction, end, loss, disappearance

From `api` + root `i` (to go) + `a` suffix.

Prefix: api

Root: i (class 2)

च (ca) - Connects `apyayaḥ` to `prabhavaḥ`. (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - Emphasizes the statement (indeed, just, only, certainly)

(indeclinable)

देव-गुह्यानि (deva-guhyāni) - divine secrets, secrets of the gods

(noun)

Nominative, neuter, plural of deva-guhya

deva-guhya - divine secret, mystery of the gods

Tatpuruṣa compound ('secrets of gods'). `guhya` is a gerundive/noun from `guh` (to conceal).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+guhya)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  From root `div` (to shine).
  Root: div (class 4)
• guhya – secret, to be hidden, mysterious
  adjective (neuter)
  Gerundive/Passive Participle (secondary derivative)
  Formed from root `guh` (to hide) with suffix `ya`.
  Root: guh (class 1)

Note: Predicate nominative, referring to the preceding subjects.

भामिनि (bhāmini) - Term of address (O passionate woman, O beautiful woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - passionate woman, beautiful woman, angry woman, lustrous woman

From root `bhā` (to shine) + suffix `-minī` (feminine).

Root: bhā (class 2)