महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-32, verse-18

प्रमाणान्यतिवृत्तो हि वेदशास्त्रार्थनिन्दकः ।
कामलोभानुगो मूढो नरकं प्रतिपद्यते ॥१८॥

18. pramāṇānyativṛtto hi vedaśāstrārthanindakaḥ ,
kāmalobhānugo mūḍho narakaṁ pratipadyate.

18. pramāṇāni ativṛttaḥ hi vedaśāstrārthanindakaḥ
kāmalobhānugaḥ mūḍhaḥ narakam pratipadyate

18. Indeed, a foolish (mūḍha) person who transgresses accepted authorities (pramāṇa), denounces the meaning of the Vedas and sacred texts, and follows (anuga) lust (kāma) and greed (lobha), goes to hell (naraka).

Words meanings summery:

• प्रमाणानि (pramāṇāni) - accepted authoritative sources of knowledge or conduct (authorities, proofs, standards)

• अतिवृत्तः (ativṛttaḥ) - transgressed, one who has transgressed

• हि (hi) - indeed, surely, for

• वेदशास्त्रार्थनिन्दकः (vedaśāstrārthanindakaḥ) - one who denounces the meaning of the Vedas and (sacred) texts

• कामलोभानुगः (kāmalobhānugaḥ) - following lust and greed

• मूढः (mūḍhaḥ) - foolish, deluded, ignorant

• नरकम् (narakam) - hell, Hades

• प्रतिपद्यते (pratipadyate) - attains, obtains, goes to

Words meanings and morphology

प्रमाणानि (pramāṇāni) - accepted authoritative sources of knowledge or conduct (authorities, proofs, standards)

(noun)

Accusative, neuter, plural of pramāṇa

pramāṇa - authority, proof, standard, means of knowledge

Derived from pra-mā- (to measure, to know correctly)

Prefix: pra

Root: mā (class 2)

अतिवृत्तः (ativṛttaḥ) - transgressed, one who has transgressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ativṛtta

ativṛtta - transgressed, passed beyond, gone astray

Past Passive Participle

Derived from ati-vṛt (to transgress, to go beyond)

Prefix: ati

Root: vṛt (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

वेदशास्त्रार्थनिन्दकः (vedaśāstrārthanindakaḥ) - one who denounces the meaning of the Vedas and (sacred) texts

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vedaśāstrārthanindaka

vedaśāstrārthanindaka - one who denounces the meaning/purpose of Vedic scriptures

Agent noun

Compound formed from Veda, Śāstra, Artha, and Nindaka

Compound type : tatpurusha (veda+śāstra+artha+nindaka)

• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• śāstra – sacred text, scripture, scientific treatise
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
  Root: arth (class 10)
• nindaka – censor, blamer, denouncer, slanderer
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from the root nind (to blame, censure)
  Root: nid (class 1)

कामलोभानुगः (kāmalobhānugaḥ) - following lust and greed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmalobhānuga

kāmalobhānuga - following desire (lust) and greed

Compound formed from Kāma, Lobha, and Anuga

Compound type : tatpurusha (kāma+lobha+anuga)

• kāma – desire, lust, love, pleasure
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• lobha – greed, covetousness, avarice
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)
• anuga – following, accompanying, conformable to
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from anu-gam (to follow, to go after)
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

मूढः (mūḍhaḥ) - foolish, deluded, ignorant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūḍha

mūḍha - foolish, deluded, ignorant, perplexed

Past Passive Participle

Derived from the root muh (to be confused, bewildered)

Root: muh (class 4)

नरकम् (narakam) - hell, Hades

(noun)

Accusative, masculine, singular of naraka

naraka - hell, infernal region, place of torment

प्रतिपद्यते (pratipadyate) - attains, obtains, goes to

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of pratipad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)