महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-284, verse-6

अभिप्रायमथो ज्ञात्वा महेन्द्रस्य विभावसुः ।
कुण्डलार्थे महाराज सूर्यः कर्णमुपागमत् ॥६॥

6. abhiprāyamatho jñātvā mahendrasya vibhāvasuḥ ,
kuṇḍalārthe mahārāja sūryaḥ karṇamupāgamat.

6. abhiprāyam atho jñātvā mahendrasya vibhāvasuḥ
kuṇḍalārthe mahārāja sūryaḥ karṇam upāgamat

6. Then, O great king, Vibhāvasu (the sun god), having understood the intention of Mahendra (Indra), approached Karṇa for the sake of his earrings.

6. אז סוּרְיַה, אדון הזוהר, כשהכיר את כוונתו של אִינְדְרַה הגדול, בא אל קַרְנַה, הו מלך גדול, בגלל העגילים.

Words meanings summery:

• अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, purpose

• अथो (atho) - then, thereupon, moreover

• ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood

• महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra (Indra)

• विभावसुः (vibhāvasuḥ) - A name for the Sun god Sūrya. (the sun, fire)

• कुण्डलार्थे (kuṇḍalārthe) - for the sake of the earrings

• महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O great king)

• सूर्यः (sūryaḥ) - Identical to Vibhāvasu. (the Sun god)

• कर्णम् (karṇam) - to Karṇa

• उपागमत् (upāgamat) - approached

Words meanings and morphology

अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, purpose

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiprāya

abhiprāya - intention, purpose, design, aim

Prefix: abhi

Root: pra-i

अथो (atho) - then, thereupon, moreover

(indeclinable)

ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood

(indeclinable)

Absolutive

Formed with suffix -tvā.

Root: jñā (class 9)

महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra (Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahendra

mahendra - the great Indra, a name of Indra

Compound of mahā (great) + indra (Indra).

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• indra – Indra (name of the Vedic deity, king of gods)
  proper noun (masculine)

विभावसुः (vibhāvasuḥ) - A name for the Sun god Sūrya. (the sun, fire)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vibhāvasu

vibhāvasu - the sun, fire, a god

कुण्डलार्थे (kuṇḍalārthe) - for the sake of the earrings

(noun)

Locative, masculine, singular of kuṇḍalārtha

kuṇḍalārtha - for the purpose of earrings, for the sake of earrings

Tatpurusha compound of `kuṇḍala` (earring) and `artha` (purpose, sake).

Compound type : tatpurusha (kuṇḍala+artha)

• kuṇḍala – earring, a coil
  noun (neuter)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound of `mahā` (great) + `rāja` (king).

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

सूर्यः (sūryaḥ) - Identical to Vibhāvasu. (the Sun god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - the sun, the Sun god

Root: sū

कर्णम् (karṇam) - to Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear, a proper name (Karṇa, son of Sūrya)

उपागमत् (upāgamat) - approached

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of upa-gam

Aorist

Root `gam` with augment `a` and prefix `upa`.

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse