महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-284, verse-13

त्वं हि तात ददास्येव ब्राह्मणेभ्यः प्रयाचितः ।
वित्तं यच्चान्यदप्याहुर्न प्रत्याख्यासि कर्हिचित् ॥१३॥

13. tvaṁ hi tāta dadāsyeva brāhmaṇebhyaḥ prayācitaḥ ,
vittaṁ yaccānyadapyāhurna pratyākhyāsi karhicit.

13. tvam hi tāta dadāsi eva brāhmaṇebhyaḥ prayācitaḥ
vittam yat ca anyat api āhuḥ na pratyākhyāsi karhicit

13. Indeed, my dear one, you certainly give wealth (vitta) to Brahmins who petition you, and you never refuse anything else they ask for.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, surely, for

• तात (tāta) - dear one

• ददासि (dadāsi) - you give

• एव (eva) - indeed, certainly

• ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to Brahmins

• प्रयाचितः (prayācitaḥ) - requested, entreated, solicited

• वित्तम् (vittam) - wealth, property

• यत् (yat) - which, whatever

• च (ca) - and

• अन्यत् (anyat) - other

• अपि (api) - also, even

• आहुः (āhuḥ) - they say

• न (na) - not

• प्रत्याख्यासि (pratyākhyāsi) - you refuse, you reject

• कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

तात (tāta) - dear one

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father; dear one, son

ददासि (dadāsi) - you give

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to Brahmins

(noun)

Dative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin (member of the priestly class)

प्रयाचितः (prayācitaḥ) - requested, entreated, solicited

(participle)

Nominative, masculine, singular of prayācita

prayācita - asked for, requested

Past Passive Participle

from root yāc with prefix pra

Prefix: pra

Root: yāc (class 1)

Note: Agrees with `tvam` (implied subject of `dadāsi`).

वित्तम् (vittam) - wealth, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of vitta

vitta - found, obtained; wealth, property

Past Passive Participle (from vid)

from root vid (to find, obtain)

Root: vid (class 6)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever

Note: Functions as a relative pronoun.

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, another

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

आहुः (āhuḥ) - they say

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of brū

Perfect tense form of root brū/vac (they say)

Root: brū (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

प्रत्याख्यासि (pratyākhyāsi) - you refuse, you reject

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of pratyākhyā

Prefixes: prati+ā

Root: khyā (class 2)

कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

(indeclinable)