महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-284, verse-38

प्राप्स्यामि परमं लोके यशः स्वर्भानुसूदन ।
जीवितेनापि मे रक्ष्या कीर्तिस्तद्विद्धि मे व्रतम् ॥३८॥

38. prāpsyāmi paramaṁ loke yaśaḥ svarbhānusūdana ,
jīvitenāpi me rakṣyā kīrtistadviddhi me vratam.

38. prāpsyāmi paramam loke yaśaḥ svarbhānusūdana
jīvitena api me rakṣyā kīrtiḥ tat viddhi me vratam

38. O destroyer of Svarbhānu, I will achieve supreme fame in the world. My glory must be protected even at the cost of my life. Know that this is my vow.

Words meanings summery:

• प्राप्स्यामि (prāpsyāmi) - I will obtain, I will achieve, I will reach

• परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent, ultimate

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

• स्वर्भानुसूदन (svarbhānusūdana) - Addressed to Indra, the destroyer of the demon Svarbhānu (Rahu) (O destroyer of Svarbhānu)

• जीवितेन (jīvitena) - even at the cost of life (by life, by means of life)

• अपि (api) - even, also, too

• मे (me) - my, to me, for me

• रक्ष्या (rakṣyā) - to be protected, ought to be protected

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

• तत् (tat) - that

• विद्धि (viddhi) - know!

• मे (me) - my, to me, for me

• व्रतम् (vratam) - vow, sacred obligation, religious observance

Words meanings and morphology

प्राप्स्यामि (prāpsyāmi) - I will obtain, I will achieve, I will reach

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of prāp

Root with upasarga 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent, ultimate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent, ultimate

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, splendor

स्वर्भानुसूदन (svarbhānusūdana) - Addressed to Indra, the destroyer of the demon Svarbhānu (Rahu) (O destroyer of Svarbhānu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of svarbhānusūdana

svarbhānusūdana - destroyer of Svarbhānu

Compound type : tatpuruṣa (svarbhānu+sūdana)

• svarbhānu – Svarbhānu (name of a demon, later identified with Rāhu)
  proper noun (masculine)
• sūdana – destroyer, killer, vanquisher
  noun (masculine)
  Derived from root 'sūd' (to destroy)
  Root: sūd (class 10)

जीवितेन (jīvitena) - even at the cost of life (by life, by means of life)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence; living

Past Passive Participle

Derived from root 'jīv' (to live)

Root: jīv (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

asmad - I, me, my, our

रक्ष्या (rakṣyā) - to be protected, ought to be protected

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rakṣya

rakṣya - to be protected, fit to be guarded, protected

Gerundive (Future Passive Participle)

Derived from root 'rakṣ' (to protect)

Root: rakṣ (class 1)

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report, reputation

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

विद्धि (viddhi) - know!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

asmad - I, me, my, our

व्रतम् (vratam) - vow, sacred obligation, religious observance

(noun)

Nominative, neuter, singular of vrata

vrata - vow, sacred obligation, religious observance, rule, law, practice