महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-284, verse-26

यद्यागच्छति शक्रो मां ब्राह्मणच्छद्मनावृतः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां खेचरोत्तम भिक्षितुम् ॥२६॥

26. yadyāgacchati śakro māṁ brāhmaṇacchadmanāvṛtaḥ ,
hitārthaṁ pāṇḍuputrāṇāṁ khecarottama bhikṣitum.

26. yadi āgacchati śakraḥ mām brāhmaṇacchadmanā āvṛtaḥ
hitārtham pāṇḍuputrāṇām khecarottama bhikṣitum

26. O best among sky-dwellers, if Indra comes to me, disguised as a brahmin, to beg for the welfare of the sons of Pāṇḍu...

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case

• आगच्छति (āgacchati) - comes, approaches

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• माम् (mām) - me

• ब्राह्मणच्छद्मना (brāhmaṇacchadmanā) - by the disguise of a brahmin

• आवृतः (āvṛtaḥ) - covered, enveloped, disguised

• हितार्थम् (hitārtham) - for the sake of welfare/benefit

• पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pāṇḍu

• खेचरोत्तम (khecarottama) - O best among sky-dwellers

• भिक्षितुम् (bhikṣitum) - to beg, to ask for alms

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

आगच्छति (āgacchati) - comes, approaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra; powerful, able

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, us

ब्राह्मणच्छद्मना (brāhmaṇacchadmanā) - by the disguise of a brahmin

(noun)

Instrumental, neuter, singular of brāhmaṇacchadman

brāhmaṇacchadman - disguise of a brahmin

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brāhmaṇa+chadman)

• brāhmaṇa – brahmin, relating to brahman
  noun (masculine)
• chadman – disguise, cover, pretense
  noun (neuter)

आवृतः (āvṛtaḥ) - covered, enveloped, disguised

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āvṛta

āvṛta - covered, veiled, surrounded

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

हितार्थम् (hitārtham) - for the sake of welfare/benefit

(noun)

Accusative, masculine, singular of hitārtha

hitārtha - purpose of benefit, welfare

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (hita+artha)

• hita – beneficial, salutary, welfare
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā (to place) with prefix hi (which becomes hita).
  Root: dhā (class 3)
• artha – purpose, meaning, object, wealth, benefit
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to mean 'for the sake of'.

पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pāṇḍu

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

खेचरोत्तम (khecarottama) - O best among sky-dwellers

(noun)

Vocative, masculine, singular of khecarottama

khecarottama - best of those who move in the sky

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (khecara+uttama)

• khecara – sky-dweller, moving in the sky (e.g., celestial being, bird)
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

भिक्षितुम् (bhikṣitum) - to beg, to ask for alms

(indeclinable)

Root: bhikṣ (class 1)