महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-284, verse-2

यच्चापि ते भयं तीव्रं न च कीर्तयसे क्वचित् ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचाविहागते ॥२॥

2. yaccāpi te bhayaṁ tīvraṁ na ca kīrtayase kvacit ,
taccāpyapahariṣyāmi savyasācāvihāgate.

2. yat ca api te bhayam tīvram na ca kīrtayase kvacit
tat ca api apahariṣyāmi savyasācau iha āgate

2. Whatever intense fear you have, which you do not mention anywhere, I will also dispel that when Savyasacin (Arjuna) arrives here.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever (that, which, whatever)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even (also, even, too)

• ते (te) - your (to you, your, by you)

• भयम् (bhayam) - fear

• तीव्रम् (tīvram) - intense (intense, severe, sharp)

• न (na) - not

• च (ca) - and (and, also)

• कीर्तयसे (kīrtayase) - you mention (you speak, you proclaim, you mention)

• क्वचित् (kvacit) - anywhere (somewhere, anywhere, at any time, sometimes)

• तत् (tat) - that (that, it)

• च (ca) - also (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अपहरिष्यामि (apahariṣyāmi) - I will dispel (I will take away, I will remove, I will dispel)

• सव्यसाचौ (savyasācau) - Arjuna (Arjuna, one who shoots with both hands)

• इह (iha) - here (here, in this world)

• आगते (āgate) - having arrived, comes (having come, arrived, come)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever (that, which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, that

Note: Used as relative pronoun, nominative singular neuter.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even (also, even, too)

(indeclinable)

ते (te) - your (to you, your, by you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भयम् (bhayam) - fear

(noun)

neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread

Root: bhī (class 3)

Note: Often acts as nominative in impersonal constructions or object of fear.

तीव्रम् (tīvram) - intense (intense, severe, sharp)

(adjective)

neuter, singular of tīvra

tīvra - intense, severe, sharp, strong

Note: Agrees with 'bhayam'.

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कीर्तयसे (kīrtayase) - you mention (you speak, you proclaim, you mention)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of kīrt

Denominative from kīrti (fame, renown). 10th class verb form. Middle voice.

Root: kīrt (class 10)

क्वचित् (kvacit) - anywhere (somewhere, anywhere, at any time, sometimes)

(indeclinable)

Note: Used with 'na' for 'not anywhere' or 'never'.

तत् (tat) - that (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Accusative singular neuter, object of apahariṣyāmi.

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

अपहरिष्यामि (apahariṣyāmi) - I will dispel (I will take away, I will remove, I will dispel)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of apahṛ

Prefix: apa

Root: hṛ (class 1)

सव्यसाचौ (savyasācau) - Arjuna (Arjuna, one who shoots with both hands)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - ambidextrous, a name of Arjuna

Compound: savya (left) + sācin (shooting/drawing). Refers to one who can draw a bow with the left hand (and thus also with the right).

Compound type : bahuvrīhi (savya+sācin)

• savya – left
  adjective (masculine)
• sācin – shooting, drawing (a bow)
  adjective (masculine)
  Derived from √sac (to accompany, follow) or √sāc (to shoot?). Here it means 'one who aims/shoots'.
  Root: sac (class 1)

Note: Locative singular form, possibly an epic variant, used in locative absolute construction with 'āgate'.

इह (iha) - here (here, in this world)

(indeclinable)

आगते (āgate) - having arrived, comes (having come, arrived, come)

(adjective)

Locative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from verb root √gam (to go) with prefix ā- (towards).

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used in locative absolute construction with 'savyasācau' to mean 'when Savyasacin has come'.