महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-284, verse-11

उपायास्यति शक्रस्त्वां पाण्डवानां हितेप्सया ।
ब्राह्मणच्छद्मना कर्ण कुण्डलापजिहीर्षया ॥११॥

11. upāyāsyati śakrastvāṁ pāṇḍavānāṁ hitepsayā ,
brāhmaṇacchadmanā karṇa kuṇḍalāpajihīrṣayā.

11. upāyāsyati śakraḥ tvām pāṇḍavānām hitepsayā
brāhmaṇacchadmanā karṇa kuṇḍalāpajihīrṣayā

11. O Karṇa, Indra (Śakra) will approach you, disguised as a brahmin, with the desire to take away your earrings, for the sake of the Pāṇḍavas' welfare.

Words meanings summery:

• उपायास्यति (upāyāsyati) - will approach

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (King of the gods)

• त्वाम् (tvām) - you

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• हितेप्सया (hitepsayā) - with the desire for welfare, seeking the good

• ब्राह्मणच्छद्मना (brāhmaṇacchadmanā) - in the disguise of a Brahmin

• कर्ण (karṇa) - O Karṇa

• कुण्डलापजिहीर्षया (kuṇḍalāpajihīrṣayā) - with the desire to take away the earrings

Words meanings and morphology

उपायास्यति (upāyāsyati) - will approach

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of upāyā

Prefixes: upa+ā

Root: yā (class 2)

शक्रः (śakraḥ) - Indra (King of the gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - mighty, powerful; a name of Indra

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

derivative of Pāṇḍu

हितेप्सया (hitepsayā) - with the desire for welfare, seeking the good

(noun)

Instrumental, feminine, singular of hitepsā

hitepsā - desire for good or welfare

from hita (good) + īpsā (desire)

Compound type : tatpurusha (hita+īpsā)

• hita – beneficial, good, welfare
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root dhā
  Root: dhā (class 3)
• īpsā – desire, wish
  noun (feminine)
  desiderative formation from root āp (to obtain)
  Root: āp (class 5)

ब्राह्मणच्छद्मना (brāhmaṇacchadmanā) - in the disguise of a Brahmin

(noun)

Instrumental, neuter, singular of brāhmaṇacchadman

brāhmaṇacchadman - disguise of a Brahmin

Compound type : tatpurusha (brāhmaṇa+chadman)

• brāhmaṇa – a Brahmin (a member of the priestly class)
  noun (masculine)
• chadman – disguise, cover, pretext
  noun (neuter)

कर्ण (karṇa) - O Karṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; a proper name

कुण्डलापजिहीर्षया (kuṇḍalāpajihīrṣayā) - with the desire to take away the earrings

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kuṇḍalāpajihīrṣā

kuṇḍalāpajihīrṣā - desire to take away earrings

from kuṇḍala + apajihīrṣā (desire to take away)

Compound type : tatpurusha (kuṇḍala+apajihīrṣā)

• kuṇḍala – earring
  noun (neuter)
• apajihīrṣā – desire to take away, desire to steal
  noun (feminine)
  desiderative formation from root hṛ with prefix apa
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)