महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-284, verse-27

दास्यामि विबुधश्रेष्ठ कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
न मे कीर्तिः प्रणश्येत त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥२७॥

27. dāsyāmi vibudhaśreṣṭha kuṇḍale varma cottamam ,
na me kīrtiḥ praṇaśyeta triṣu lokeṣu viśrutā.

27. dāsyāmi vibudhaśreṣṭha kuṇḍale varma ca uttamam
na me kīrtiḥ praṇaśyeta triṣu lokeṣu viśrutā

27. O best among the wise, I will give the two earrings and the excellent armor. My fame, which is well-known throughout the three worlds, must not perish.

Words meanings summery:

• दास्यामि (dāsyāmi) - I will give, I will grant

• विबुधश्रेष्ठ (vibudhaśreṣṭha) - O best among gods/wise ones

• कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

• वर्म (varma) - armor

• च (ca) - and, also

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best

• न (na) - not, no

• मे (me) - my, to me, of me

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory

• प्रणश्येत (praṇaśyeta) - should perish, should be destroyed

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

• विश्रुता (viśrutā) - renowned, famous, well-known

Words meanings and morphology

दास्यामि (dāsyāmi) - I will give, I will grant

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

Root: dā (class 3)

विबुधश्रेष्ठ (vibudhaśreṣṭha) - O best among gods/wise ones

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibudhaśreṣṭha

vibudhaśreṣṭha - best of the wise, chief of the gods

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vibudha+śreṣṭha)

• vibudha – wise, learned; a god
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)

कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

(noun)

Accusative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, coiled ornament

वर्म (varma) - armor

(noun)

Accusative, neuter, singular of varman

varman - armor, protective covering

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - best, highest, supreme, excellent

Note: Agrees with 'varma'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, us

Note: Enclitic form of genitive singular of asmad.

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report

प्रणश्येत (praṇaśyeta) - should perish, should be destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of naś

Prefix: pra

Root: naś (class 4)

त्रिषु (triṣu) - in three

(adjective)

Locative, masculine, plural of tri

tri - three

Note: Agrees with 'lokeṣu'.

लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, people

विश्रुता (viśrutā) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśruta

viśruta - heard, celebrated, famous

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with 'kīrtiḥ'.