Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,246

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-246, verse-9

व्रीहिद्रोणस्य तदहो ददतोऽन्नं महात्मनः ।
शिष्टं मात्सर्यहीनस्य वर्धत्यतिथिदर्शनात् ॥९॥
9. vrīhidroṇasya tadaho dadato'nnaṁ mahātmanaḥ ,
śiṣṭaṁ mātsaryahīnasya vardhatyatithidarśanāt.
9. vrīhidroṇasya tat ahaḥ dadataḥ annam mahātmanaḥ
śiṣṭam mātsaryahīnasya vardhati atithidarśanāt
9. Indeed, the remaining portion of that food, from a `droṇa` of rice given by that great-souled one (mahātman) who was devoid of selfishness, would increase merely from the sight of guests.
9. והנה פלא, בעוד אותו אציל נפש חף מקנאה נותן מהדְרוֹנַה של האורז, השארית של המזון התרבתה למראה האורחים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • व्रीहिद्रोणस्य (vrīhidroṇasya) - of a droṇa of rice
  • तत् (tat) - that
  • अहः (ahaḥ) - oh!, indeed
  • ददतः (dadataḥ) - of one giving
  • अन्नम् (annam) - food
  • महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one (mahātman)
  • शिष्टम् (śiṣṭam) - the remainder, what is left
  • मात्सर्यहीनस्य (mātsaryahīnasya) - of one devoid of envy/selfishness
  • वर्धति (vardhati) - increases, grows
  • अतिथिदर्शनात् (atithidarśanāt) - from the sight of guests

Words meanings and morphology

व्रीहिद्रोणस्य (vrīhidroṇasya) - of a droṇa of rice
(noun)
Genitive, masculine, singular of vrīhidroṇa
vrīhidroṇa - a droṇa (measure) of rice
Compound type : tatpuruṣa (vrīhi+droṇa)
  • vrīhi – rice, paddy
    noun (masculine)
  • droṇa – a measure of grain (approx. 32 seers or 256 palas)
    noun (masculine)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
अहः (ahaḥ) - oh!, indeed
(indeclinable)
ददतः (dadataḥ) - of one giving
(adjective)
Genitive, masculine, singular of dat
dat - giving, bestowing
Present Active Participle
Derived from root dā
Root: dā (class 3)
अन्नम् (annam) - food
(noun)
Accusative, neuter, singular of anna
anna - food, rice
Root: ad (class 2)
महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one (mahātman)
(noun)
Genitive, masculine, singular of mahātman
mahātman - great-souled, noble-minded, exalted self
Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)
  • mahat – great, large, vast
    adjective
  • ātman – self, soul, spirit, individual consciousness
    noun (masculine)
शिष्टम् (śiṣṭam) - the remainder, what is left
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śiṣṭa
śiṣṭa - remaining, left over, residue
Past Passive Participle
Derived from root śiṣ (to leave, to remain)
Root: śiṣ (class 7)
मात्सर्यहीनस्य (mātsaryahīnasya) - of one devoid of envy/selfishness
(adjective)
Genitive, masculine, singular of mātsaryahīna
mātsaryahīna - devoid of envy, free from selfishness
Compound type : tatpuruṣa (mātsarya+hīna)
  • mātsarya – envy, jealousy, selfishness
    noun (neuter)
  • hīna – devoid of, lacking, abandoned
    adjective
    Past Passive Participle
    Derived from root hā (to abandon)
    Root: hā (class 3)
वर्धति (vardhati) - increases, grows
(verb)
3rd person , singular, active, Present (laṭ) of vṛdh
Present tense, 3rd person singular
Root: vṛdh (class 1)
अतिथिदर्शनात् (atithidarśanāt) - from the sight of guests
(noun)
Ablative, neuter, singular of atithidarśana
atithidarśana - sight of guests, seeing guests
Compound type : tatpuruṣa (atithi+darśana)
  • atithi – guest, stranger
    noun (masculine)
  • darśana – seeing, sight, vision, appearance
    noun (neuter)
    Root: dṛś (class 1)