महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-246, verse-29
अहो दानं विघुष्टं ते सुमहत्स्वर्गवासिभिः ।
सशरीरो भवान्गन्ता स्वर्गं सुचरितव्रत ॥२९॥
सशरीरो भवान्गन्ता स्वर्गं सुचरितव्रत ॥२९॥
29. aho dānaṁ vighuṣṭaṁ te sumahatsvargavāsibhiḥ ,
saśarīro bhavāngantā svargaṁ sucaritavrata.
saśarīro bhavāngantā svargaṁ sucaritavrata.
29.
aho dānam vighuṣṭam te sumahat svargavāsibhiḥ
| saśarīraḥ bhavān gantā svargam sucaritavrata
| saśarīraḥ bhavān gantā svargam sucaritavrata
29. Oh, your very great generosity (dāna) has been proclaimed by the dwellers of heaven! O you whose vows are well-performed, you will go to heaven with your body!
29. הו, תושבי השמים מכריזים בקול רם על נתינתך הגדולה. הו בעל נדרים שקויימו היטב, אתה תלך לשמים עם גופך.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!
- दानम् (dānam) - generosity (dāna) (gift, generosity, donation, giving (dāna))
- विघुष्टम् (vighuṣṭam) - proclaimed (proclaimed, announced, sounded)
- ते (te) - your (Mudgala's) (your)
- सुमहत् (sumahat) - very great (very great, very large)
- स्वर्गवासिभिः (svargavāsibhiḥ) - by the dwellers of heaven
- सशरीरः (saśarīraḥ) - with your physical body (embodied, with body)
- भवान् (bhavān) - you (Mudgala, respectful address) (you (polite, masculine))
- गन्ता (gantā) - you will go (one who goes, will go)
- स्वर्गम् (svargam) - heaven (heaven, paradise)
- सुचरितव्रत (sucaritavrata) - O you whose vows are well-performed (O you whose vows are well-performed, O you of good conduct)
Words meanings and morphology
अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!
(indeclinable)
Note: An interjection expressing wonder or exclamation.
दानम् (dānam) - generosity (dāna) (gift, generosity, donation, giving (dāna))
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāna
dāna - gift, generosity, donation, giving (dāna)
Derived from root dā (to give).
Root: dā (class 3)
Note: Subject of the sentence.
विघुष्टम् (vighuṣṭam) - proclaimed (proclaimed, announced, sounded)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vighuṣṭa
vighuṣṭa - proclaimed, announced, sounded
Past Passive Participle
Formed from root ghuṣ (to proclaim, sound) with prefix vi (apart, intensely).
Prefix: vi
Root: ghuṣ (class 1)
Note: Agrees with 'dānam'.
ते (te) - your (Mudgala's) (your)
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you (singular, 2nd person pronoun)
Note: Modifies 'dānam'.
सुमहत् (sumahat) - very great (very great, very large)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sumahat
sumahat - very great, very large, powerful
Compound type : karmadhāraya (su+mahat)
- su – good, well, very
indeclinable - mahat – great, large, important
adjective (neuter)
Note: Agrees with 'dānam'.
स्वर्गवासिभिः (svargavāsibhiḥ) - by the dwellers of heaven
(noun)
Instrumental, masculine, plural of svargavāsin
svargavāsin - dweller of heaven
Compound type : tatpuruṣa (svarga+vāsin)
- svarga – heaven, paradise
noun (masculine) - vāsin – dweller, inhabitant
noun (masculine)
Derived from root vas (to dwell).
Root: vas (class 1)
Note: Agent of the passive verb 'vighuṣṭam'.
सशरीरः (saśarīraḥ) - with your physical body (embodied, with body)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saśarīra
saśarīra - embodied, with body
Compound type : bahuvrīhi (sa+śarīra)
- sa – with, together with
indeclinable - śarīra – body, corporeal frame
noun (neuter)
Note: Agrees with 'bhavān'.
भवान् (bhavān) - you (Mudgala, respectful address) (you (polite, masculine))
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of bhavat
bhavat - you (polite address), your honor
Present Active Participle used as pronoun/honorific
From root bhū (to be).
Root: bhū (class 1)
Note: Subject of 'gantā'.
गन्ता (gantā) - you will go (one who goes, will go)
(noun)
Nominative, masculine, singular of gantṛ
gantṛ - one who goes, a goer
Agent Noun (future sense)
Derived from root gam (to go) with the suffix -tṛ.
Root: gam (class 1)
Note: Functions like a future active verb here.
स्वर्गम् (svargam) - heaven (heaven, paradise)
(noun)
Accusative, masculine, singular of svarga
svarga - heaven, paradise
Note: Object of 'gantā'.
सुचरितव्रत (sucaritavrata) - O you whose vows are well-performed (O you whose vows are well-performed, O you of good conduct)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of sucaritavrata
sucaritavrata - one whose vows are well-performed, one of good conduct
Compound type : bahuvrīhi (su+carita+vrata)
- su – good, well, excellent
indeclinable - carita – performed, acted, done, practiced
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root car (to move, perform).
Root: car (class 1) - vrata – vow, sacred observance, religious practice
noun (neuter)
Note: Vocative address for Mudgala.