महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-246, verse-20
न क्रोधो न च मात्सर्यं नावमानो न संभ्रमः ।
सपुत्रदारमुञ्छन्तमाविवेश द्विजोत्तमम् ॥२०॥
सपुत्रदारमुञ्छन्तमाविवेश द्विजोत्तमम् ॥२०॥
20. na krodho na ca mātsaryaṁ nāvamāno na saṁbhramaḥ ,
saputradāramuñchantamāviveśa dvijottamam.
saputradāramuñchantamāviveśa dvijottamam.
20.
na krodhaḥ na ca mātsaryam na avamānaḥ na saṃbhramaḥ
| sa-putra-dāram uñchantam āviveśa dvija-uttamam
| sa-putra-dāram uñchantam āviveśa dvija-uttamam
20. No anger, no jealousy, no disrespect, and no agitation affected that excellent Brahmin (dvijottamam) who was gleaning grains for sustenance with his wife and children.
20. לא כעס, לא קנאה, לא עלבון ולא בהלה חדרו אל הבְּרַהְמִין הדגול הזה, שליקט שיבולים עם בנו ואשתו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath
- न (na) - not, no
- च (ca) - and, also
- मात्सर्यम् (mātsaryam) - jealousy, envy
- न (na) - not, no
- अवमानः (avamānaḥ) - disrespect, dishonor
- न (na) - not, no
- संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - agitation, confusion, flurry
- स-पुत्र-दारम् (sa-putra-dāram) - with sons and wife, accompanied by children and wife
- उञ्छन्तम् (uñchantam) - gleaning, collecting grains from the field
- आविवेश (āviveśa) - affected (in the sense of 'entered the mind of') (entered, approached, affected)
- द्विज-उत्तमम् (dvija-uttamam) - the best among the twice-born (Brahmins)
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath
(noun)
Nominative, masculine, singular of krodha
krodha - anger, wrath, fury
Derived from root KRUDH (to be angry)
Root: krudh (class 4)
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मात्सर्यम् (mātsaryam) - jealousy, envy
(noun)
Nominative, neuter, singular of mātsarya
mātsarya - envy, jealousy, covetousness, malice
From matsara + ṣyañ
Note: Can also be accusative. Functions as a subject in this negative statement.
न (na) - not, no
(indeclinable)
अवमानः (avamānaḥ) - disrespect, dishonor
(noun)
Nominative, masculine, singular of avamāna
avamāna - disrespect, contempt, dishonor, humiliation
From ava + MAN (to think)
Prefix: ava
Root: man (class 4)
न (na) - not, no
(indeclinable)
संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - agitation, confusion, flurry
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃbhrama
saṁbhrama - confusion, agitation, hurry, bustle, flurry
From sam + BHRAM (to wander)
Prefix: sam
Root: bhram (class 1)
स-पुत्र-दारम् (sa-putra-dāram) - with sons and wife, accompanied by children and wife
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sa-putra-dāra
sa-putra-dāra - with sons and wife, accompanied by children and wife
Compound type : bahuvrihi (sa+putra+dāra)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - putra – son, child
noun (masculine) - dāra – wife
noun (masculine)
Note: Accusative singular, modifying 'dvija-uttamam'.
उञ्छन्तम् (uñchantam) - gleaning, collecting grains from the field
(adjective)
Accusative, masculine, singular of uñchat
uñchat - gleaning, collecting scattered grains, living by gleaning
Present Active Participle
From root UÑCH (to glean)
Root: uñch (class 6)
Note: Modifies 'dvija-uttamam'.
आविवेश (āviveśa) - affected (in the sense of 'entered the mind of') (entered, approached, affected)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āviś
Perfect tense
From ā + VIŚ (to enter)
Prefix: ā
Root: viś (class 6)
Note: The subject (implied) are the negative emotions (anger, jealousy, etc.). Object is the Brahmin.
द्विज-उत्तमम् (dvija-uttamam) - the best among the twice-born (Brahmins)
(noun)
Accusative, masculine, singular of dvija-uttama
dvija-uttama - best among the twice-born, excellent Brahmin
Compound type : tatpurusha (dvija+uttama)
- dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth
noun (masculine)
dvi (two) + ja (born)
Prefix: dvi
Root: jan (class 4) - uttama – best, excellent, highest
adjective
Superlative of 'ud'
Note: Refers to Mudgala.