महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-246, verse-2
प्रत्यक्षधर्मा भगवान्यस्य तुष्टो हि कर्मभिः ।
सफलं तस्य जन्माहं मन्ये सद्धर्मचारिणः ॥२॥
सफलं तस्य जन्माहं मन्ये सद्धर्मचारिणः ॥२॥
2. pratyakṣadharmā bhagavānyasya tuṣṭo hi karmabhiḥ ,
saphalaṁ tasya janmāhaṁ manye saddharmacāriṇaḥ.
saphalaṁ tasya janmāhaṁ manye saddharmacāriṇaḥ.
2.
pratyakṣadharmā bhagavān yasya tuṣṭaḥ hi karmabhiḥ
sa-phalam tasya janma aham manye sat-dharma-cāriṇaḥ
sa-phalam tasya janma aham manye sat-dharma-cāriṇaḥ
2. That venerable one, whose natural law (dharma) is manifest, and who is indeed pleased by his actions (karma) — I consider the life (janma) of such a practitioner of true natural law (dharma) to be fruitful.
2. אני סבור שחייו של מי שהאדון הנכבד, שדרך היושר שלו גלויה לעין, מרוצה ממעשיו, נושאים פרי, והוא הולך בדרך היושר האמיתית.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रत्यक्षधर्मा (pratyakṣadharmā) - one whose (dharma) is manifest or directly perceived, one who practices visible righteousness
- भगवान् (bhagavān) - Refers to the divine or a highly revered person. (venerable one, glorious one, Lord)
- यस्य (yasya) - Refers to the 'practitioner of true virtue'. (whose, of which, of whom)
- तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied, content
- हि (hi) - indeed, surely, for, because
- कर्मभिः (karmabhiḥ) - by his virtuous actions (karma) (by actions, by deeds)
- स-फलम् (sa-phalam) - fruitful, successful, efficacious
- तस्य (tasya) - Refers to the 'practitioner of true virtue'. (his, of that)
- जन्म (janma) - birth, life, existence
- अहम् (aham) - I
- मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe
- सत्-धर्म-चारिणः (sat-dharma-cāriṇaḥ) - of the practitioner of true virtue/natural law
Words meanings and morphology
प्रत्यक्षधर्मा (pratyakṣadharmā) - one whose (dharma) is manifest or directly perceived, one who practices visible righteousness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pratyakṣadharman
pratyakṣadharman - one whose (dharma) is visible or manifest, one who has direct insight into natural law, one whose virtuous deeds are evident
Compound type : bahuvrihi (pratyakṣa+dharman)
- pratyakṣa – visible, perceptible, direct perception, before one's eyes, evident
adjective (neuter)
Prefixes: prati+akṣa - dharman – natural law, righteousness, virtue, duty, constitution, religion, justice, intrinsic nature
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1)
Note: Refers to the venerable one.
भगवान् (bhagavān) - Refers to the divine or a highly revered person. (venerable one, glorious one, Lord)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - venerable, glorious, divine, fortunate, prosperous, Lord, God, blessed one
यस्य (yasya) - Refers to the 'practitioner of true virtue'. (whose, of which, of whom)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - which, what, that, who, any, whenever
तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied, content
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tuṣṭa
tuṣṭa - pleased, satisfied, contented, propitiated, gratified
Past Passive Participle
formed from root tuṣ with suffix -ta
Root: tuṣ (class 4)
हि (hi) - indeed, surely, for, because
(indeclinable)
कर्मभिः (karmabhiḥ) - by his virtuous actions (karma) (by actions, by deeds)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of karma
karma - action, deed, work, ritual, fate, destiny, effect of actions, activity
Root: kṛ (class 8)
स-फलम् (sa-phalam) - fruitful, successful, efficacious
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sa-phala
sa-phala - fruitful, having fruit, successful, efficacious, advantageous, rewarded
Compound type : bahuvrihi (sa+phala)
- sa – with, together with, possessing, having
indeclinable
negative prefix - phala – fruit, result, consequence, reward, advantage, profit, harvest, produce
noun (neuter)
Note: Agrees with 'janma'.
तस्य (tasya) - Refers to the 'practitioner of true virtue'. (his, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, that one, he, she, it
Note: Masculine form.
जन्म (janma) - birth, life, existence
(noun)
Nominative, neuter, singular of janman
janman - birth, origin, production, life, existence, incarnation, species, race, lineage
Root: jan (class 4)
Note: Can also be accusative singular.
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe
(verb)
1st person , singular, middle, present (laṭ) of man
Present Middle
1st person singular
Root: man (class 4)
सत्-धर्म-चारिणः (sat-dharma-cāriṇaḥ) - of the practitioner of true virtue/natural law
(noun)
Genitive, masculine, singular of sat-dharma-cārin
sat-dharma-cārin - one who practices true natural law, an adherent of virtue, a righteous person
Compound type : tatpuruṣa (sat+dharma+cārin)
- sat – true, good, virtuous, existent, real, being
adjective (masculine)
Present Active Participle
derived from root as (to be)
Root: as (class 2) - dharma – natural law, righteousness, virtue, duty, constitution, religion, justice, intrinsic nature
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - cārin – practicing, observing, engaged in, moving, walking, performer
noun (masculine)
derived from root car (to move, to practice) with suffix -in
Root: car (class 1)
Note: Agrees with 'tasya'.