Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,246

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-246, verse-12

बिभ्रच्चानियतं वेषमुन्मत्त इव पाण्डव ।
विकचः परुषा वाचो व्याहरन्विविधा मुनिः ॥१२॥
12. bibhraccāniyataṁ veṣamunmatta iva pāṇḍava ,
vikacaḥ paruṣā vāco vyāharanvividhā muniḥ.
12. bibhrat ca aniyataṃ veṣam unmattaḥ iva pāṇḍava
vikacaḥ paruṣāḥ vācaḥ vyāharan vividhāḥ muniḥ
12. O Pāṇḍava, the sage, adopting an unconventional appearance as if insane, was disheveled and spoke various harsh words.
12. הו פָּאנְדַוַה, הוא לבש בגדים משונים כמו משוגע, קירח, ואותו קדוש השמיע דברים קשים ומגוונים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • बिभ्रत् (bibhrat) - bearing, carrying, wearing, maintaining
  • च (ca) - and, also, moreover
  • अनियतं (aniyataṁ) - unregulated, unrestrained, unconventional, unconstrained
  • वेषम् (veṣam) - appearance, dress, guise, disguise
  • उन्मत्तः (unmattaḥ) - mad, insane, intoxicated, frantic
  • इव (iva) - like, as if, as, in the manner of
  • पाण्डव (pāṇḍava) - O Arjuna (or Yudhishthira), the narrator addresses one of the Pāṇḍavas. (O son of Pāṇḍu)
  • विकचः (vikacaḥ) - referring to the sage's unkempt appearance (unkempt, disheveled, hairless)
  • परुषाः (paruṣāḥ) - harsh, rough, cruel, severe
  • वाचः (vācaḥ) - words, speech, voice
  • व्याहरन् (vyāharan) - uttering, speaking, pronouncing
  • विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold
  • मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, hermit

Words meanings and morphology

बिभ्रत् (bibhrat) - bearing, carrying, wearing, maintaining
(verbal derivative)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
अनियतं (aniyataṁ) - unregulated, unrestrained, unconventional, unconstrained
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aniyata
aniyata - unregulated, unrestrained, not fixed, unconventional
Negative prefix 'a' + past passive participle 'niyata' (from root 'yam')
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+niyata)
  • a – not, un-
    indeclinable
    Negative prefix
  • niyata – regulated, restrained, fixed, controlled
    verbal derivative (masculine)
    Past Passive Participle
    Root 'yam' + 'ni' prefix + 'kta' suffix
    Prefix: ni
    Root: yam (class 1)
वेषम् (veṣam) - appearance, dress, guise, disguise
(noun)
Accusative, masculine, singular of veṣa
veṣa - dress, garment, costume, outward appearance, guise
From root 'viś' (to enter) with suffix 'a'
Root: viś (class 6)
उन्मत्तः (unmattaḥ) - mad, insane, intoxicated, frantic
(adjective)
Nominative, masculine, singular of unmatta
unmatta - mad, insane, intoxicated, frantic, wild
Past Passive Participle
Root 'mad' (to be intoxicated) + 'ut' prefix + 'kta' suffix
Prefix: ut
Root: mad (class 4)
इव (iva) - like, as if, as, in the manner of
(indeclinable)
पाण्डव (pāṇḍava) - O Arjuna (or Yudhishthira), the narrator addresses one of the Pāṇḍavas. (O son of Pāṇḍu)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu
From Pāṇḍu + a (patronymic suffix)
विकचः (vikacaḥ) - referring to the sage's unkempt appearance (unkempt, disheveled, hairless)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikaca
vikaca - hairless, bald, disheveled, unkempt
Prefix 'vi' (without) + 'kaca' (hair)
Compound type : bahuvrīhi (vi+kaca)
  • vi – without, apart, away
    indeclinable
    Prefix indicating separation or negation
  • kaca – hair
    noun (masculine)
परुषाः (paruṣāḥ) - harsh, rough, cruel, severe
(adjective)
Nominative, feminine, plural of paruṣa
paruṣa - harsh, rough, rude, severe, cruel
वाचः (vācaḥ) - words, speech, voice
(noun)
Nominative, feminine, plural of vāc
vāc - speech, word, voice, language
From root 'vac'
Root: vac (class 2)
व्याहरन् (vyāharan) - uttering, speaking, pronouncing
(verbal derivative)
विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold
(adjective)
Nominative, feminine, plural of vividha
vividha - various, diverse, manifold, of different kinds
From 'vi' + 'vidha' (kind)
मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, hermit
(noun)
Nominative, masculine, singular of muni
muni - sage, ascetic, hermit, one who is silent and meditative