महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-160, verse-35

एवमेष चरन्पार्थ कालचक्रमतन्द्रितः ।
प्रकर्षन्सर्वभूतानि सविता परिवर्तते ॥३५॥

35. evameṣa caranpārtha kālacakramatandritaḥ ,
prakarṣansarvabhūtāni savitā parivartate.

35. evam eṣaḥ caran pārtha kālacakram atandritaḥ
prakarṣan sarvabhūtāni savitā parivartate

35. Thus, O Pārtha, this unwearied sun revolves, traversing the wheel of time and drawing all beings through its cycle.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एषः (eṣaḥ) - this one, he

• चरन् (caran) - moving, wandering, proceeding, living

• पार्थ (pārtha) - O Pārtha, O son of Pṛthā (Arjuna)

• कालचक्रम् (kālacakram) - the wheel of time, the cycle of time

• अतन्द्रितः (atandritaḥ) - untiring, unwearied, vigilant, diligent

• प्रकर्षन् (prakarṣan) - drawing all beings along (through the cycle of time) (drawing along, attracting, dragging, consuming)

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• सविता (savitā) - the sun, the stimulator, the prompter

• परिवर्तते (parivartate) - revolves, turns around, moves around

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

चरन् (caran) - moving, wandering, proceeding, living

(adjective)

Nominative, masculine, singular of carat

carat - moving, walking, living, practicing

Present Active Participle

From √car (to move, walk, proceed) + śatṛ suffix.

Root: √car (class 1)

पार्थ (pārtha) - O Pārtha, O son of Pṛthā (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Derived from 'Pṛthā' (name of Kuntī).

कालचक्रम् (kālacakram) - the wheel of time, the cycle of time

(noun)

Accusative, neuter, singular of kālacakra

kālacakra - the wheel of time, the cycle of time, time's revolving course

Compound type : Tatpuruṣa (kāla+cakra)

• kāla – time, destiny, death
  noun (masculine)
• cakra – wheel, disc, circle, cycle
  noun (neuter)
  Root: √kṛ (class 8)

अतन्द्रितः (atandritaḥ) - untiring, unwearied, vigilant, diligent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atandrita

atandrita - untiring, unwearied, vigilant, diligent, not drowsy

Negation 'a' + 'tandrita' (tired, drowsy).

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+tandrita)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• tandrita – tired, drowsy, languid, slothful
  adjective
  From 'tandrī' (languor) + 'ita' suffix.

प्रकर्षन् (prakarṣan) - drawing all beings along (through the cycle of time) (drawing along, attracting, dragging, consuming)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakarṣat

prakarṣat - drawing along, pulling, attracting, carrying off, consuming

Present Active Participle

From pra-√kṛṣ (to drag, pull, draw) + śatṛ suffix.

Prefix: pra

Root: √kṛṣ (class 1)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, everything existent

Compound type : Karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhūta – being, creature, element, existing, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From √bhū (to be, exist) + kta suffix.
  Root: √bhū (class 1)

सविता (savitā) - the sun, the stimulator, the prompter

(noun)

Nominative, masculine, singular of savitṛ

savitṛ - the sun, stimulator, prompter, producer

Agent noun

From √sū (to impel, to generate) + tṛc suffix.

Root: √sū (class 2)

परिवर्तते (parivartate) - revolves, turns around, moves around

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of pari-√vṛt

Prefix: pari

Root: √vṛt (class 1)