महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-160, verse-18

ब्रह्मणः सदनात्तस्य परं स्थानं प्रकाशते ।
देवाश्च यत्नात्पश्यन्ति दिव्यं तेजोमयं शिवम् ॥१८॥

18. brahmaṇaḥ sadanāttasya paraṁ sthānaṁ prakāśate ,
devāśca yatnātpaśyanti divyaṁ tejomayaṁ śivam.

18. brahmaṇaḥ sadanāt tasya param sthānam prakāśate
devāḥ ca yatnāt paśyanti divyam tejomayam śivam

18. From that dwelling of Brahmā, a supreme abode shines forth. And the gods, with great effort, behold that divine, effulgent, and auspicious (śivam) place.

Words meanings summery:

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of the creator god Brahmā (of Brahmā)

• सदनात् (sadanāt) - from the abode, from the dwelling

• तस्य (tasya) - of that, his

• परम् (param) - supreme, highest, excellent

• स्थानम् (sthānam) - place, abode, station

• प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, appears, manifests

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• च (ca) - and, also, moreover

• यत्नात् (yatnāt) - with effort, diligently, carefully

• पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they behold

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

• तेजोमयम् (tejomayam) - full of light, effulgent, radiant

• शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, propitious

Words meanings and morphology

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of the creator god Brahmā (of Brahmā)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), prayer, sacred word

सदनात् (sadanāt) - from the abode, from the dwelling

(noun)

Ablative, neuter, singular of sadana

sadana - dwelling, abode, seat, place

तस्य (tasya) - of that, his

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'sadana' or implicitly refers to Brahma

परम् (param) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant

स्थानम् (sthānam) - place, abode, station

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, abode, station, standing, position

प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prakāś

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

यत्नात् (yatnāt) - with effort, diligently, carefully

(noun)

Ablative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, care

पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they behold

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, sacred

तेजोमयम् (tejomayam) - full of light, effulgent, radiant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tejomaya

tejomaya - full of light, consisting of splendor, effulgent, radiant

Tatpuruṣa compound: tejas (light) + maya (full of)

Compound type : tatpurusha (tejas+maya)

• tejas – light, splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix

शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, propitious

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious, kind, happy