महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-160, verse-32

ततः स्वेदः क्लमस्तन्द्री ग्लानिश्च भजते नरान् ।
प्राणिभिः सततं स्वप्नो ह्यभीक्ष्णं च निषेव्यते ॥३२॥

32. tataḥ svedaḥ klamastandrī glāniśca bhajate narān ,
prāṇibhiḥ satataṁ svapno hyabhīkṣṇaṁ ca niṣevyate.

32. tataḥ svedaḥ klamaḥ tandrī glāniḥ ca bhajate narān
prāṇibhiḥ satatam svapnaḥ hi abhīkṣṇam ca niṣevyate

32. Consequently, sweat, fatigue, languor, and debility afflict people. Indeed, living beings constantly and frequently indulge in sleep.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter, consequently

• स्वेदः (svedaḥ) - sweat, perspiration

• क्लमः (klamaḥ) - exhaustion, fatigue, weariness

• तन्द्री (tandrī) - languor, drowsiness, lassitude

• ग्लानिः (glāniḥ) - weariness, debility, lassitude, faintness

• च (ca) - and, also

• भजते (bhajate) - afflicts, seizes, obtains, resorts to, serves

• नरान् (narān) - men, humans, people

• प्राणिभिः (prāṇibhiḥ) - by living beings, by creatures

• सततम् (satatam) - constantly, always, perpetually

• स्वप्नः (svapnaḥ) - sleep, dream

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - repeatedly, frequently, constantly

• च (ca) - and, also

• निषेव्यते (niṣevyate) - is indulged in, is resorted to, is served, is enjoyed

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter, consequently

(indeclinable)

Ablative form of 'tad' used adverbially.

स्वेदः (svedaḥ) - sweat, perspiration

(noun)

Nominative, masculine, singular of sveda

sveda - sweat, perspiration, warmth, steam

Root: √svid (class 1)

क्लमः (klamaḥ) - exhaustion, fatigue, weariness

(noun)

Nominative, masculine, singular of klama

klama - exhaustion, fatigue, weariness, lassitude

Root: √klam (class 1)

तन्द्री (tandrī) - languor, drowsiness, lassitude

(noun)

Nominative, feminine, singular of tandrī

tandrī - languor, drowsiness, lassitude, sloth

ग्लानिः (glāniḥ) - weariness, debility, lassitude, faintness

(noun)

Nominative, feminine, singular of glāni

glāni - weariness, debility, lassitude, faintness, decline

Root: √glai (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भजते (bhajate) - afflicts, seizes, obtains, resorts to, serves

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of √bhaj

Root: √bhaj (class 1)

नरान् (narān) - men, humans, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

प्राणिभिः (prāṇibhiḥ) - by living beings, by creatures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, animate creature, sentient being

सततम् (satatam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

Past Passive Participle

From saṃ-√tat + kta suffix.

Prefix: sam

Root: √tat (class 1)

Note: Used adverbially.

स्वप्नः (svapnaḥ) - sleep, dream

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, drowsiness

Root: √svap (class 2)

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - repeatedly, frequently, constantly

(indeclinable)

Prefix: abhi

Root: √īkṣ (class 1)

Note: Used adverbially.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निषेव्यते (niṣevyate) - is indulged in, is resorted to, is served, is enjoyed

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of ni-√sev

Prefix: ni

Root: √sev (class 1)