महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-160, verse-12

उदीचीं दीपयन्नेष दिशं तिष्ठति कीर्तिमान् ।
महामेरुर्महाभाग शिवो ब्रह्मविदां गतिः ॥१२॥

12. udīcīṁ dīpayanneṣa diśaṁ tiṣṭhati kīrtimān ,
mahāmerurmahābhāga śivo brahmavidāṁ gatiḥ.

12. udīcīm dīpayan eṣaḥ diśam tiṣṭhati kīrtimān
mahāmeruḥ mahābhāga śivaḥ brahmavidām gatiḥ

12. This illustrious (kīrtimān) Mount Meru (mahāmeruḥ), the greatly fortunate one (mahābhāga), illuminates the northern direction (udīcīm diśam). He is auspicious (śivaḥ) and the destination (gatiḥ) for those who know (brahman).

Words meanings summery:

• उदीचीम् (udīcīm) - the northern (direction)

• दीपयन् (dīpayan) - illuminating, causing to shine

• एषः (eṣaḥ) - this, he

• दिशम् (diśam) - direction, region

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, stays, exists

• कीर्तिमान् (kīrtimān) - famous, illustrious, renowned

• महामेरुः (mahāmeruḥ) - Mount Meru

• महाभाग (mahābhāga) - greatly fortunate, highly blessed, illustrious

• शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, Shiva

• ब्रह्मविदाम् (brahmavidām) - of those who know brahman

• गतिः (gatiḥ) - path, destination, refuge, movement

Words meanings and morphology

उदीचीम् (udīcīm) - the northern (direction)

(noun)

Accusative, feminine, singular of udīcī

udīcī - northern (direction)

दीपयन् (dīpayan) - illuminating, causing to shine

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīpayat

dīpayat - illuminating, causing to shine

Present Active Participle

Derived from causative root √dīp

Root: dīp (class 4)

Note: Participle used adjectivally.

एषः (eṣaḥ) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

दिशम् (diśam) - direction, region

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, region

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, stays, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Present indicative

Root: sthā (class 1)

कीर्तिमान् (kīrtimān) - famous, illustrious, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīrtimat

kīrtimat - famous, glorious, illustrious

Possessive suffix -mat added to kīrti

महामेरुः (mahāmeruḥ) - Mount Meru

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmeru

mahāmeru - Great Meru, Mount Meru (a mythical mountain)

Compound type : karmadhāraya (mahā+meru)

• mahā – great, large
  adjective
• meru – a mountain, Mount Meru
  noun (masculine)

महाभाग (mahābhāga) - greatly fortunate, highly blessed, illustrious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly blessed, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – share, fortune, luck
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: It is an adjective for Meru.

शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, Shiva

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, benign, Shiva

ब्रह्मविदाम् (brahmavidām) - of those who know brahman

(noun)

Genitive, masculine, plural of brahmavid

brahmavid - one who knows brahman

Compound type : tatpuruṣa (brahman+vid)

• brahman – the Absolute Reality, the ultimate truth
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• vid – knowing, one who knows
  adjective
  agent noun
  Derived from root √vid (to know)
  Root: vid (class 2)

Note: Refers to those who have knowledge of (brahman).

गतिः (gatiḥ) - path, destination, refuge, movement

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - path, course, movement, destination, refuge

Derived from root √gam (to go)

Root: gam (class 1)