महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-160, verse-14

यानाहुर्ब्रह्मणः पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् ।
तेषामपि महामेरुः स्थानं शिवमनामयम् ॥१४॥

14. yānāhurbrahmaṇaḥ putrānmānasāndakṣasaptamān ,
teṣāmapi mahāmeruḥ sthānaṁ śivamanāmayam.

14. yān āhuḥ brahmaṇaḥ putrān mānasān dakṣasaptamān
teṣām api mahāmeruḥ sthānam śivam anāmayam

14. Mount Meru (mahāmeruḥ) is the auspicious (śivam) and secure (anāmayam) abode (sthānam) even for those whom they call the mind-born (mānasān) sons (putrān) of (brahman), with Dakṣa being the seventh among them (dakṣasaptamān).

Words meanings summery:

• यान् (yān) - whom, those who

• आहुः (āhuḥ) - they say, they call

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman (brahman)

• पुत्रान् (putrān) - sons

• मानसान् (mānasān) - mind-born

• दक्षसप्तमान् (dakṣasaptamān) - Dakṣa as the seventh, having Dakṣa as the seventh

• तेषाम् (teṣām) - of them

• अपि (api) - even, also

• महामेरुः (mahāmeruḥ) - Mount Meru

• स्थानम् (sthānam) - place, abode, station

• शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, good

• अनामयम् (anāmayam) - free from disease, healthy, secure, safe

Words meanings and morphology

यान् (yān) - whom, those who

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of yad

yad - which, who

आहुः (āhuḥ) - they say, they call

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ah

Perfect tense

Root √ah, 3rd person plural perfect

Root: ah (class 2)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman (brahman)

(noun)

Genitive, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute Reality, the ultimate truth, Prajāpati

Root: bṛh (class 1)

Note: Dependent on 'putrān'.

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Object of 'āhuḥ'.

मानसान् (mānasān) - mind-born

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mānasa

mānasa - mental, mind-born

Derived from manas (mind) + suffix -a

Root: man (class 4)

Note: Modifies 'putrān'.

दक्षसप्तमान् (dakṣasaptamān) - Dakṣa as the seventh, having Dakṣa as the seventh

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dakṣasaptama

dakṣasaptama - having Dakṣa as the seventh, Dakṣa being the seventh

Tatpuruṣa compound, 'Dakṣa' is a proper name, 'saptama' means seventh

Compound type : karmadhāraya (dakṣa+saptama)

• dakṣa – name of a Prajāpati, skillful
  proper noun (masculine)
  Root: dakṣ (class 1)
• saptama – seventh
  adjective (masculine)
  Ordinal number from sapta (seven)

Note: Modifies 'putrān'.

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

महामेरुः (mahāmeruḥ) - Mount Meru

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmeru

mahāmeru - Great Meru, Mount Meru (a mythical mountain)

Compound type : karmadhāraya (mahā+meru)

• mahā – great, large
  adjective
• meru – a mountain, Mount Meru
  noun (masculine)

Note: Subject of the sentence.

स्थानम् (sthānam) - place, abode, station

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, abode, position, station

Derived from root √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Predicate nominative for Meru.

शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, good

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, benign

अनामयम् (anāmayam) - free from disease, healthy, secure, safe

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anāmaya

anāmaya - free from illness/disease, healthy, safe, secure

Negation (a-) of āmaya (sickness, disease)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āmaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• āmaya – sickness, disease, trouble
  noun (masculine)
  From root √am (to be sick) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)