महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-160, verse-16

देशं विरजसं पश्य मेरोः शिखरमुत्तमम् ।
यत्रात्मतृप्तैरध्यास्ते देवैः सह पितामहः ॥१६॥

16. deśaṁ virajasaṁ paśya meroḥ śikharamuttamam ,
yatrātmatṛptairadhyāste devaiḥ saha pitāmahaḥ.

16. deśam virajasam paśya meroḥ śikharam uttamam
yatra ātmatṛptaiḥ adhyāste devaiḥ saha pitāmahaḥ

16. Behold that pure and excellent peak of Mount Meru, where the Grandfather (Brahmā) resides along with the gods who are contented in their own true self (ātman).

Words meanings summery:

• देशम् (deśam) - land, region, country

• विरजसम् (virajasam) - dustless, pure, spotless

• पश्य (paśya) - see, behold, observe

• मेरोः (meroḥ) - of Meru, Mount Meru

• शिखरम् (śikharam) - peak, summit, crest

• उत्तमम् (uttamam) - best, excellent, highest

• यत्र (yatra) - where, in which place

• आत्मतृप्तैः (ātmatṛptaiḥ) - by those contented in the self, satisfied by the soul

• अध्यास्ते (adhyāste) - dwells, presides, sits upon

• देवैः (devaiḥ) - by the gods, with the gods

• सह (saha) - with, accompanied by, together with

• पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahmā (the creator god) (paternal grandfather, Brahmā)

Words meanings and morphology

देशम् (deśam) - land, region, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - land, region, country, space

विरजसम् (virajasam) - dustless, pure, spotless

(adjective)

Accusative, masculine, singular of virajas

virajas - dustless, spotless, pure, free from passion

Bahuvrihi compound 'vi' (without) + 'rajas' (dust, impurity)

Compound type : bahuvrihi (vi+rajas)

• vi – without, free from, apart
  indeclinable
  prefix
• rajas – dust, impurity, passion, menstrual fluid
  noun (neuter)

पश्य (paśya) - see, behold, observe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

मेरोः (meroḥ) - of Meru, Mount Meru

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical sacred mountain)

शिखरम् (śikharam) - peak, summit, crest

(noun)

Accusative, neuter, singular of śikhara

śikhara - peak, summit, crest, top

उत्तमम् (uttamam) - best, excellent, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, principal

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

आत्मतृप्तैः (ātmatṛptaiḥ) - by those contented in the self, satisfied by the soul

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ātmatṛpta

ātmatṛpta - satisfied in the self (ātman), self-satisfied

Tatpuruṣa compound: ātmani tṛpta (contented in the self)

Compound type : tatpurusha (ātman+tṛpta)

• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• tṛpta – satisfied, contented, satiated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root tṛp
  Root: tṛp (class 4)

अध्यास्ते (adhyāste) - dwells, presides, sits upon

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of adhí-ās

Prefix: adhi

Root: ās (class 2)

देवैः (devaiḥ) - by the gods, with the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

सह (saha) - with, accompanied by, together with

(indeclinable)

पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahmā (the creator god) (paternal grandfather, Brahmā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather, great ancestor, a name of Brahmā