महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-160, verse-34

वृष्टिमारुतसंतापैः सुखैः स्थावरजङ्गमान् ।
वर्धयन्सुमहातेजाः पुनः प्रतिनिवर्तते ॥३४॥

34. vṛṣṭimārutasaṁtāpaiḥ sukhaiḥ sthāvarajaṅgamān ,
vardhayansumahātejāḥ punaḥ pratinivartate.

34. vṛṣṭimāruta-saṃtāpaiḥ sukhaiḥ sthāvara-jaṅgamān
vardhayan sumahātejāḥ punaḥ pratinivartate

34. The exceedingly mighty sun promotes the growth of stationary and moving beings through the influences of rain, wind, and heat, as well as by providing favorable conditions, and then returns.

Words meanings summery:

• वृष्टिमारुत-संतापैः (vṛṣṭimāruta-saṁtāpaiḥ) - by the afflictions/intensities/heat of rain and wind

• सुखैः (sukhaiḥ) - by comforts, by pleasant conditions, by joys

• स्थावर-जङ्गमान् (sthāvara-jaṅgamān) - stationary and moving beings (plants and animals)

• वर्धयन् (vardhayan) - causing to grow, promoting, increasing

• सुमहातेजाः (sumahātejāḥ) - exceedingly mighty, of great splendor, very brilliant

• पुनः (punaḥ) - again, once more, further, moreover

• प्रतिनिवर्तते (pratinivartate) - returns, turns back, revolves

Words meanings and morphology

वृष्टिमारुत-संतापैः (vṛṣṭimāruta-saṁtāpaiḥ) - by the afflictions/intensities/heat of rain and wind

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛṣṭimāruta-saṃtāpa

vṛṣṭimāruta-saṁtāpa - affliction from rain and wind, heat from rain and wind

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (vṛṣṭi+māruta+saṃtāpa)

• vṛṣṭi – rain, shower
  noun (feminine)
  From √vṛṣ (to rain) + kti suffix.
  Root: √vṛṣ (class 1)
• māruta – wind, air, god of wind
  noun (masculine)
  Related to Marut, wind-gods.
• saṃtāpa – heat, burning, affliction, distress, torment
  noun (masculine)
  From sam-√tap (to heat, suffer) + ghañ suffix.
  Prefix: sam
  Root: √tap (class 1)

सुखैः (sukhaiḥ) - by comforts, by pleasant conditions, by joys

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sukha

sukha - comfort, ease, happiness, pleasure, well-being

स्थावर-जङ्गमान् (sthāvara-jaṅgamān) - stationary and moving beings (plants and animals)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sthāvarajaṅgama

sthāvarajaṅgama - stationary and moving, animate and inanimate

Compound type : Dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – stationary, fixed, immovable (e.g., plants)
  adjective
  From √sthā (to stand) + vara suffix.
  Root: √sthā (class 1)
• jaṅgama – moving, mobile, animate (e.g., animals)
  adjective
  Reduplicated from √gam (to go).
  Root: √gam (class 1)

वर्धयन् (vardhayan) - causing to grow, promoting, increasing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vardhayat

vardhayat - causing to grow, increasing, promoting, fostering

Present Active Participle (Causative)

Causative stem of √vṛdh (to grow) + śatṛ suffix.

Root: √vṛdh (class 1)

सुमहातेजाः (sumahātejāḥ) - exceedingly mighty, of great splendor, very brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahātejas

sumahātejas - of great energy, exceedingly mighty, very brilliant

Compound type : Bahuvrīhi (su+mahā+tejas)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'very'.
• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Stem form of 'mahat'.
• tejas – splendor, energy, power, brilliance, fiery spirit
  noun (neuter)
  Root: √tij (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, once more, further, moreover

(indeclinable)

प्रतिनिवर्तते (pratinivartate) - returns, turns back, revolves

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of prati-ni-√vṛt

Prefixes: prati+ni

Root: √vṛt (class 1)