महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-160, verse-2

तेऽभिवाद्यार्ष्टिषेणस्य पादौ धौम्यस्य चैव ह ।
ततः प्राञ्जलयः सर्वे ब्राह्मणांस्तानपूजयन् ॥२॥

2. te'bhivādyārṣṭiṣeṇasya pādau dhaumyasya caiva ha ,
tataḥ prāñjalayaḥ sarve brāhmaṇāṁstānapūjayan.

2. te abhivādya ārṣṭiṣeṇasya pādau dhaumyasya ca eva
ha tataḥ prāñjalayaḥ sarve brāhmaṇān tān apūjayan

2. After bowing at the feet of Ārṣṭiṣeṇa and Dhaumya, all of them, with folded hands, then honored those Brāhmaṇas.

Words meanings summery:

• ते (te) - the Pāṇḍavas (they)

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed down

• आर्ष्टिषेणस्य (ārṣṭiṣeṇasya) - of Ārṣṭiṣeṇa

• पादौ (pādau) - the two feet

• धौम्यस्य (dhaumyasya) - of Dhaumya

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• ह (ha) - indeed, surely (emphasizing particle)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• प्राञ्जलयः (prāñjalayaḥ) - with folded hands, respectful, reverent

• सर्वे (sarve) - all

• ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - the Brāhmaṇas

• तान् (tān) - those Brāhmaṇas (Ārṣṭiṣeṇa and Dhaumya, and possibly others present) (those)

• अपूजयन् (apūjayan) - they honored, they worshipped

Words meanings and morphology

ते (te) - the Pāṇḍavas (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed down

(indeclinable)

Absolutive (gerund) with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

Note: Absolutive

आर्ष्टिषेणस्य (ārṣṭiṣeṇasya) - of Ārṣṭiṣeṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ārṣṭiṣeṇa

ārṣṭiṣeṇa - name of a sage

पादौ (pādau) - the two feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter

धौम्यस्य (dhaumyasya) - of Dhaumya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - name of the priest of the Pāṇḍavas

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, surely (emphasizing particle)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

प्राञ्जलयः (prāñjalayaḥ) - with folded hands, respectful, reverent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāñjali

prāñjali - with folded hands, respectful gesture

Compound type : prādi-samāsa (pra+añjali)

• pra – before, forth, forward (prefix)
  indeclinable
• añjali – the hollow formed by joining the palms of the hands, gesture of reverence
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - the Brāhmaṇas

(noun)

Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

तान् (tān) - those Brāhmaṇas (Ārṣṭiṣeṇa and Dhaumya, and possibly others present) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अपूजयन् (apūjayan) - they honored, they worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of pūj

Imperfect 3rd person plural active of √pūj (Class 10)

Root: pūj (class 10)