महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-72, verse-34

तथा हि बलवान्राजा जरासंधो महाद्युतिः ।
बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतो युधि ॥३४॥

34. tathā hi balavānrājā jarāsaṁdho mahādyutiḥ ,
bāhupraharaṇenaiva bhīmena nihato yudhi.

34. tathā hi balavān rājā jarāsaṃdhaḥ mahādyutiḥ
bāhupraharaṇena eva bhīmena nihataḥ yudhi

34. Indeed, in this way, the mighty and glorious King Jarāsandha was killed in battle by Bhīma with merely the strike of his arms.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• हि (hi) - indeed, for, because

• बलवान् (balavān) - powerful, strong

• राजा (rājā) - king

• जरासंधः (jarāsaṁdhaḥ) - Jarāsandha (proper noun)

• महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - very splendid, glorious, highly effulgent

• बाहुप्रहरणेन (bāhupraharaṇena) - by the strike of the arm(s)

• एव (eva) - alone, only, indeed, just

• भीमेन (bhīmena) - by Bhīma

• निहतः (nihataḥ) - killed, struck down

• युधि (yudhi) - in battle, in war

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

बलवान् (balavān) - powerful, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

Possessive suffix -vat applied to bala

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

जरासंधः (jarāsaṁdhaḥ) - Jarāsandha (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jarāsaṃdha

jarāsaṁdha - name of a powerful king of Magadha, adversary of Kṛṣṇa

महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - very splendid, glorious, highly effulgent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - great splendor, glorious, brilliant

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large
  adjective
• dyuti – splendor, brilliance, light
  noun (feminine)
  Derived from √dyut
  Root: dyut (class 1)

बाहुप्रहरणेन (bāhupraharaṇena) - by the strike of the arm(s)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bāhupraharaṇa

bāhupraharaṇa - strike with the arm(s)

Compound type : tatpuruṣa (bāhu+praharaṇa)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• praharaṇa – striking, weapon, blow
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from √hṛ + pra
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

एव (eva) - alone, only, indeed, just

(indeclinable)

भीमेन (bhīmena) - by Bhīma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; name of one of the Pāṇḍavas

निहतः (nihataḥ) - killed, struck down

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, struck down

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √han + ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, combat