महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-72, verse-15

एकवस्त्रां च पाञ्चालीं पाण्डवानभ्यवेक्षतीम् ।
हृतस्वान्भ्रष्टचित्तांस्तान्हृतदारान्हृतश्रियः ॥१५॥

15. ekavastrāṁ ca pāñcālīṁ pāṇḍavānabhyavekṣatīm ,
hṛtasvānbhraṣṭacittāṁstānhṛtadārānhṛtaśriyaḥ.

15. ekavastrām ca pāñcālīm pāṇḍavān abhyavekṣatīm
hṛtasvān bhraṣṭacittān tān hṛtadārān hṛtaśriyaḥ

15. And Pañcālī, clad in a single garment, was looking at the Pāṇḍavas – those whose wealth had been stolen, whose minds were bewildered, whose wives had been seized, and whose glory had been lost.

Words meanings summery:

• एकवस्त्राम् (ekavastrām) - clad in a single garment (wearing a single garment)

• च (ca) - and (and, also)

• पाञ्चालीम् (pāñcālīm) - Pañcālī (Draupadi) (Draupadi, princess of Pañcāla)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• अभ्यवेक्षतीम् (abhyavekṣatīm) - looking at (looking towards, observing, gazing at)

• हृतस्वान् (hṛtasvān) - whose wealth had been stolen (whose wealth was stolen, deprived of possessions)

• भ्रष्टचित्तान् (bhraṣṭacittān) - whose minds were bewildered (whose minds were disturbed, bewildered, fallen in spirit)

• तान् (tān) - them (the Pāṇḍavas) (them (masculine plural))

• हृतदारान् (hṛtadārān) - whose wives had been seized (whose wives were taken/stolen, whose wives were humiliated)

• हृतश्रियः (hṛtaśriyaḥ) - whose glory had been lost (whose glory was stolen, deprived of splendor/fortune)

Words meanings and morphology

एकवस्त्राम् (ekavastrām) - clad in a single garment (wearing a single garment)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ekavastrā

ekavastrā - wearing a single garment

Feminine form of ekavastra. Compound of eka (one) + vastra (garment).

Compound type : bahuvrīhi (eka+vastra)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• vastra – garment, cloth
  noun (neuter)
  Root: vas (class 2)

Note: Adjective modifying 'pāñcālīm'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects descriptions of Draupadi.

पाञ्चालीम् (pāñcālīm) - Pañcālī (Draupadi) (Draupadi, princess of Pañcāla)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - Draupadi, princess of the Pañcālas

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Masculine accusative plural.

अभ्यवेक्षतीम् (abhyavekṣatīm) - looking at (looking towards, observing, gazing at)

(participle)

Accusative, feminine, singular of abhyavekṣatī

abhyavekṣatī - looking towards, observing, gazing at

Present Active Participle

Feminine of abhyavekṣat. From root īkṣ (to see) with prefixes abhi- and ava-.

Prefixes: abhi+ava

Root: īkṣ (class 1)

Note: Feminine accusative singular, modifying 'pāñcālīm'.

हृतस्वान् (hṛtasvān) - whose wealth had been stolen (whose wealth was stolen, deprived of possessions)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hṛtasva

hṛtasva - whose wealth is stolen, deprived of property

Bahuvrīhi compound: hṛta (stolen) + sva (wealth).

Compound type : bahuvrīhi (hṛta+sva)

• hṛta – stolen, taken, carried off
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hṛ (to seize).
  Root: hṛ (class 1)
• sva – wealth, property, one's own
  noun (neuter)

Note: Masculine accusative plural, modifying 'tān' (Pāṇḍavas).

भ्रष्टचित्तान् (bhraṣṭacittān) - whose minds were bewildered (whose minds were disturbed, bewildered, fallen in spirit)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhraṣṭacitta

bhraṣṭacitta - whose mind is bewildered, disturbed in spirit, fallen in spirit

Bahuvrīhi compound: bhraṣṭa (fallen, disturbed) + citta (mind).

Compound type : bahuvrīhi (bhraṣṭa+citta)

• bhraṣṭa – fallen, deviated, disturbed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhraṃś (to fall, to deviate).
  Root: bhraṃś (class 1)
• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

Note: Masculine accusative plural, modifying 'tān'.

तान् (tān) - them (the Pāṇḍavas) (them (masculine plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Masculine accusative plural.

Note: Refers to the Pāṇḍavas.

हृतदारान् (hṛtadārān) - whose wives had been seized (whose wives were taken/stolen, whose wives were humiliated)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hṛtadāra

hṛtadāra - whose wife is stolen, whose wife is humiliated

Bahuvrīhi compound: hṛta (stolen, taken) + dāra (wife).

Compound type : bahuvrīhi (hṛta+dāra)

• hṛta – stolen, taken, carried off
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hṛ (to seize).
  Root: hṛ (class 1)
• dāra – wife
  noun (masculine)

Note: Masculine accusative plural, modifying 'tān'.

हृतश्रियः (hṛtaśriyaḥ) - whose glory had been lost (whose glory was stolen, deprived of splendor/fortune)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hṛtaśrī

hṛtaśrī - whose glory is stolen, deprived of splendor or fortune

Bahuvrīhi compound: hṛta (stolen) + śrī (glory/fortune).

Compound type : bahuvrīhi (hṛta+śrī)

• hṛta – stolen, taken, carried off
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hṛ (to seize).
  Root: hṛ (class 1)
• śrī – glory, fortune, splendor, prosperity
  noun (feminine)
  Root: śrī (class 1)

Note: Masculine accusative plural, modifying 'tān'.