महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-72, verse-28

एषा पाञ्चालराजस्य सुतैषा श्रीरनुत्तमा ।
पाञ्चाली पाण्डवानेतान्दैवसृष्टोपसर्पति ॥२८॥

28. eṣā pāñcālarājasya sutaiṣā śrīranuttamā ,
pāñcālī pāṇḍavānetāndaivasṛṣṭopasarpati.

28. eṣā pāñcālarājasya sutā eṣā śrīḥ anuttamā
pāñcālī pāṇḍavān etān daivasṛṣṭā upasarpati

28. This is the daughter of the king of Pañcāla, this unsurpassed beauty (śrī). Pañcālī, created by the gods, is approaching these Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• एषा (eṣā) - this, she

• पाञ्चालराजस्य (pāñcālarājasya) - of the king of Pañcāla

• सुता (sutā) - daughter

• एषा (eṣā) - this, she

• श्रीः (śrīḥ) - beauty, prosperity, wealth, glory

• अनुत्तमा (anuttamā) - unsurpassed, unequalled

• पाञ्चाली (pāñcālī) - Draupadī (daughter of the king of Pañcāla)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - to the Pāṇḍavas

• एतान् (etān) - these

• दैवसृष्टा (daivasṛṣṭā) - created by the gods/destiny

• उपसर्पति (upasarpati) - approaches, goes to

Words meanings and morphology

एषा (eṣā) - this, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, that

पाञ्चालराजस्य (pāñcālarājasya) - of the king of Pañcāla

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāñcālarāja

pāñcālarāja - king of Pañcāla

Compound type : tatpuruṣa (pañcāla+rāja)

• pañcāla – the country Pañcāla
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

एषा (eṣā) - this, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, that

श्रीः (śrīḥ) - beauty, prosperity, wealth, glory

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - beauty, prosperity, wealth, glory, auspiciousness

अनुत्तमा (anuttamā) - unsurpassed, unequalled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, unequalled, best

Compound type : bahuvrīhi (a+uttama)

• a – not, un-
  indeclinable
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

पाञ्चाली (pāñcālī) - Draupadī (daughter of the king of Pañcāla)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - Draupadī, princess of Pañcāla

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - to the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, that

दैवसृष्टा (daivasṛṣṭā) - created by the gods/destiny

(past passive participle)

Compound type : tatpuruṣa (deva+sṛṣṭa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• sṛṣṭa – created, produced
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From √sṛj
  Root: sṛj (class 6)

उपसर्पति (upasarpati) - approaches, goes to

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of upasarpati

present active indicative

3rd person singular present active

Prefix: upa

Root: sṛp (class 1)