महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-72, verse-26

अवृणोत्तत्र पाञ्चाली पाण्डवानमितौजसः ।
सरथान्सधनुष्कांश्चाप्यनुज्ञासिषमप्यहम् ॥२६॥

26. avṛṇottatra pāñcālī pāṇḍavānamitaujasaḥ ,
sarathānsadhanuṣkāṁścāpyanujñāsiṣamapyaham.

26. avṛṇot tatra pāñcālī pāṇḍavān amitaojasas
sa-rathān sa-dhanuṣkān ca api anujñāsiṣam api aham

26. There, Draupadi (Pāñcālī) chose the Pandavas of immeasurable strength, along with their chariots and bows; and I too granted permission.

Words meanings summery:

• अवृणोत् (avṛṇot) - she (Draupadi) chose (chose, selected)

• तत्र (tatra) - there (in the assembly hall) (there, in that place)

• पाञ्चाली (pāñcālī) - Draupadi (Panchali, Draupadi)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas (sons of Pandu) (the Pandavas)

• अमितओजसस् (amitaojasas) - (the Pandavas) of immeasurable strength (of immeasurable strength)

• स-रथान् (sa-rathān) - along with their chariots (with chariots, accompanied by chariots)

• स-धनुष्कान् (sa-dhanuṣkān) - along with their bows (with bows, possessing bows)

• च (ca) - and

• अपि (api) - and also (also, even)

• अनुज्ञासिषम् (anujñāsiṣam) - I (Dhritarashtra) granted permission (I granted permission, I assented)

• अपि (api) - I also (also, even)

• अहम् (aham) - I (Dhritarashtra) (I)

Words meanings and morphology

अवृणोत् (avṛṇot) - she (Draupadi) chose (chose, selected)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √vṛ

Imperfect (Laṅ)

3rd person singular, Parasmaipada, imperfect tense

Root: vṛ (class 5)

Note: Subject is Pāñcālī.

तत्र (tatra) - there (in the assembly hall) (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Avyaya (indeclinable)

पाञ्चाली (pāñcālī) - Draupadi (Panchali, Draupadi)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - Panchali (proper name for Draupadi, princess of Panchala)

Note: Subject of 'avṛṇot'.

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas (sons of Pandu) (the Pandavas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - Pandava (descendant of Pandu)

Note: Object of 'avṛṇot'.

अमितओजसस् (amitaojasas) - (the Pandavas) of immeasurable strength (of immeasurable strength)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of amitaojas

amitaojas - of immeasurable strength/power

Compound type : bahuvrihi (amita+ojas)

• amita – unmeasured, immeasurable
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mā (to measure) with prefix a- (negation)
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• ojas – strength, power, vitality
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'pāṇḍavān'.

स-रथान् (sa-rathān) - along with their chariots (with chariots, accompanied by chariots)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sa-ratha

sa-ratha - having chariots, with chariots

Compound type : bahuvrihi (sa+ratha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• ratha – chariot
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pāṇḍavān'.

स-धनुष्कान् (sa-dhanuṣkān) - along with their bows (with bows, possessing bows)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sa-dhanuṣka

sa-dhanuṣka - having bows, with bows

Compound type : bahuvrihi (sa+dhanuṣka)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dhanuṣka – bow
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'pāṇḍavān'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - and also (also, even)

(indeclinable)

अनुज्ञासिषम् (anujñāsiṣam) - I (Dhritarashtra) granted permission (I granted permission, I assented)

(verb)

1st person , singular, active, aorist (luṅ) of √jñā

Aorist (Luṅ)

1st person singular, Parasmaipada, aorist tense (sigmatic aorist, 'siṣ' is a common marker)

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

Note: Subject is implicit (aham).

अपि (api) - I also (also, even)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (Dhritarashtra) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Explicit subject for 'anujñāsiṣam'.