महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-72, verse-18

तस्याः कृपणचक्षुर्भ्यां प्रदह्येतापि मेदिनी ।
अपि शेषं भवेदद्य पुत्राणां मम संजय ॥१८॥

18. tasyāḥ kṛpaṇacakṣurbhyāṁ pradahyetāpi medinī ,
api śeṣaṁ bhavedadya putrāṇāṁ mama saṁjaya.

18. tasyāḥ kṛpaṇacakṣurbhyāṃ pradahyetā api medinī
api śeṣaṃ bhavet adya putrāṇāṃ mama saṃjaya

18. Saṃjaya, the earth itself might be consumed by her pitiful eyes. Will there be any trace left of my sons today?

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - referring to Draupadī (her, of her)

• कृपणचक्षुर्भ्यां (kṛpaṇacakṣurbhyāṁ) - by her pitiful eyes, by her sorrowful eyes

• प्रदह्येता (pradahyetā) - may be burnt up, may be consumed

• अपि (api) - even, also

• मेदिनी (medinī) - the earth

• अपि (api) - perhaps, whether

• शेषं (śeṣaṁ) - remnant, remainder, residue

• भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be

• अद्य (adya) - today, now

• पुत्राणां (putrāṇāṁ) - of the sons

• मम (mama) - referring to Dhṛtarāṣṭra's sons (my, of me)

• संजय (saṁjaya) - O Saṃjaya!

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - referring to Draupadī (her, of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Genitive of possession, here associated with 'cakṣurbhyām'.

कृपणचक्षुर्भ्यां (kṛpaṇacakṣurbhyāṁ) - by her pitiful eyes, by her sorrowful eyes

(noun)

Instrumental, neuter, dual of kṛpaṇacakṣus

kṛpaṇacakṣus - pitiful eyes

Compound type : karmadhāraya (kṛpaṇa+cakṣus)

• kṛpaṇa – pitiful, wretched, miserable
  adjective
• cakṣus – eye
  noun (neuter)

Note: Refers to the two eyes of Draupadī.

प्रदह्येता (pradahyetā) - may be burnt up, may be consumed

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of dah

Optative (Vidhiliṅ)

pra- + √dah, Ātmanepada, 3rd Person Singular

Prefix: pra

Root: dah (class 1)

Note: The subject is 'medinī'.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

मेदिनी (medinī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth

Note: Subject of 'pradahyetā'.

अपि (api) - perhaps, whether

(indeclinable)

शेषं (śeṣaṁ) - remnant, remainder, residue

(noun)

Nominative, neuter, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, residue, rest

From √śiṣ

Root: śiṣ (class 7)

Note: Subject of 'bhavet'.

भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative (Vidhiliṅ)

√bhū, Parasmaipada, 3rd Person Singular

Root: bhū (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

पुत्राणां (putrāṇāṁ) - of the sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son

Note: Possessive genitive.

मम (mama) - referring to Dhṛtarāṣṭra's sons (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

Note: Possessive genitive.

संजय (saṁjaya) - O Saṃjaya!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Saṃjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and minister)