महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-72, verse-31

तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः ।
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तकः ॥३१॥

31. teṣāṁ madhye maheṣvāso bhīmaseno mahābalaḥ ,
āgamiṣyati dhunvāno gadāṁ daṇḍamivāntakaḥ.

31. teṣām madhye maheṣvāsaḥ bhīmasenaḥ mahābalaḥ
āgamiṣyati dhunvānaḥ gadām daṇḍam iva antakaḥ

31. Among them, Bhīmasena, a mighty warrior and great archer, will come, wielding his mace like the staff of Antaka (Yama).

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, among them

• मध्ये (madhye) - in the middle, among, in

• महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer, having a great bow

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (a Pāṇḍava brother)

• महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, very powerful

• आगमिष्यति (āgamiṣyati) - he will come/arrive

• धुन्वानः (dhunvānaḥ) - shaking, wielding, agitating

• गदाम् (gadām) - mace, club

• दण्डम् (daṇḍam) - staff, rod, scepter

• इव (iva) - like, as, as if

• अन्तकः (antakaḥ) - Yama, the god of death (the Ender, Yama (god of death))

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, among them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, them

मध्ये (madhye) - in the middle, among, in

(indeclinable)

Note: Locative singular of 'madhya' used as an adverb.

महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer, having a great bow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - having a great bow, great archer

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, mighty
  adjective
• iṣvāsa – bow
  noun (masculine)

Note: Modifies Bhīmasena.

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (a Pāṇḍava brother)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena, 'having a terrible army' or 'terrible warrior'

महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, mighty, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Modifies Bhīmasena.

आगमिष्यति (āgamiṣyati) - he will come/arrive

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of āgam

future active indicative

3rd person singular future active

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

धुन्वानः (dhunvānaḥ) - shaking, wielding, agitating

(present active participle)

Note: Modifies Bhīmasena.

गदाम् (gadām) - mace, club

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

दण्डम् (daṇḍam) - staff, rod, scepter

(noun)

Accusative, masculine, singular of daṇḍa

daṇḍa - staff, rod, stick, mace, punishment

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अन्तकः (antakaḥ) - Yama, the god of death (the Ender, Yama (god of death))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - ender, destroyer; a name of Yama (god of death)