महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-66, verse-9

ते वयं पाण्डवधनैः सर्वान्संपूज्य पार्थिवान् ।
यदि तान्योधयिष्यामः किं वा नः परिहास्यति ॥९॥

9. te vayaṁ pāṇḍavadhanaiḥ sarvānsaṁpūjya pārthivān ,
yadi tānyodhayiṣyāmaḥ kiṁ vā naḥ parihāsyati.

9. te vayam pāṇḍava-dhanaiḥ sarvān sampūjya pārthivān
yadi tān yodhayiṣyāmaḥ kim vā naḥ parihāsyati

9. If we, having honored all the kings with the wealth of the Pāṇḍavas, then fight against them, what will be left for us?

Words meanings summery:

• ते (te) - those (referring to "we") (they, those)

• वयम् (vayam) - we

• पाण्डव-धनैः (pāṇḍava-dhanaiḥ) - by means of the Pāṇḍavas' wealth (by the wealth of the Pāṇḍavas)

• सर्वान् (sarvān) - all (the kings) (all (masculine plural accusative))

• सम्पूज्य (sampūjya) - having honored (having honored, having worshipped)

• पार्थिवान् (pārthivān) - kings (kings, earthly rulers)

• यदि (yadi) - if

• तान् (tān) - them (the kings) (them, those (masculine plural accusative))

• योधयिष्यामः (yodhayiṣyāmaḥ) - we will fight (we will fight, we will cause to fight)

• किम् (kim) - what (what, how)

• वा (vā) - or (or, either)

• नः (naḥ) - for us (to us, for us, our)

• परिहास्यति (parihāsyati) - will be left (for us) (it will be left, it will be lost, it will abandon)

Words meanings and morphology

ते (te) - those (referring to "we") (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

Note: Refers to "we" (vayam) in this context, functioning as an emphatic or descriptive pronoun.

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we (pronoun)

पाण्डव-धनैः (pāṇḍava-dhanaiḥ) - by means of the Pāṇḍavas' wealth (by the wealth of the Pāṇḍavas)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of pāṇḍava-dhana

pāṇḍava-dhana - wealth of the Pāṇḍavas

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāṇḍava+dhana)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
  proper noun (masculine)
• dhana – wealth, riches, property, money
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)

सर्वान् (sarvān) - all (the kings) (all (masculine plural accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सम्पूज्य (sampūjya) - having honored (having honored, having worshipped)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive form from root pūj with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

पार्थिवान् (pārthivān) - kings (kings, earthly rulers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, ruler

From pṛthivī (earth)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

तान् (tān) - them (the kings) (them, those (masculine plural accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

योधयिष्यामः (yodhayiṣyāmaḥ) - we will fight (we will fight, we will cause to fight)

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of yudh

Future tense, causative stem

Future tense, 1st plural, active voice, causative from root yudh

Root: yudh (class 4)

किम् (kim) - what (what, how)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun/adjective)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

नः (naḥ) - for us (to us, for us, our)

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we (pronoun)

Note: Here used in dative sense 'for us'.

परिहास्यति (parihāsyati) - will be left (for us) (it will be left, it will be lost, it will abandon)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of hā

Future tense

Future tense, 3rd singular, active voice, from root hā with prefix pari-

Prefix: pari

Root: hā (class 3)

Note: Here implying what will remain/be left (negatively, i.e., lost to us).