महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-66, verse-21

एतत्कृत्यतमं राजन्नस्माकं भरतर्षभ ।
अयं हि शकुनिर्वेद सविद्यामक्षसंपदम् ॥२१॥

21. etatkṛtyatamaṁ rājannasmākaṁ bharatarṣabha ,
ayaṁ hi śakunirveda savidyāmakṣasaṁpadam.

21. etat kṛtyatamam rājan asmākam bharatarṣabha
ayam hi śakuniḥ veda savidyām akṣasaṃpadam

21. O King, O best among the Bhāratas, this (rematch) is most advisable for us. Indeed, this Śakuni knows the entire skill of dice-play.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• कृत्यतमम् (kṛtyatamam) - most proper, most advisable, most fitting

• राजन् (rājan) - O king (king)

• अस्माकम् (asmākam) - for us, our

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among the Bhāratas (an epithet for a king or prince) (best of Bhāratas)

• अयम् (ayam) - this one

• हि (hi) - indeed, surely, for

• शकुनिः (śakuniḥ) - Śakuni

• वेद (veda) - knows

• सविद्याम् (savidyām) - along with its knowledge/skill

• अक्षसंपदम् (akṣasaṁpadam) - the entire skill of dice-play (the wealth/abundance of dice, skill in dice)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

कृत्यतमम् (kṛtyatamam) - most proper, most advisable, most fitting

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtyatama

kṛtyatama - most to be done, most proper, most advisable

superlative of gerundive

gerundive `kṛtya` (from √kṛ) + superlative suffix `tama`

Root: kṛ (class 8)

राजन् (rājan) - O king (king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

अस्माकम् (asmākam) - for us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among the Bhāratas (an epithet for a king or prince) (best of Bhāratas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a clan name, an ancient king; India
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best, chief, excellent (used as a suffix for 'best among')
  noun (masculine)

अयम् (ayam) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, these

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

शकुनिः (śakuniḥ) - Śakuni

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - a bird; name of a maternal uncle of Duryodhana

वेद (veda) - knows

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

सविद्याम् (savidyām) - along with its knowledge/skill

(adjective)

Accusative, feminine, singular of savidyā

savidyā - accompanied by knowledge, skillful, having knowledge

Compound type : bahuvrīhi (sa+vidyā)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix used in compounds
• vidyā – knowledge, learning, science, skill
  noun (feminine)

अक्षसंपदम् (akṣasaṁpadam) - the entire skill of dice-play (the wealth/abundance of dice, skill in dice)

(noun)

Accusative, feminine, singular of akṣasaṃpad

akṣasaṁpad - abundance of dice, wealth of dice, skill in dice-play

Compound type : tatpuruṣa (akṣa+sampad)

• akṣa – dice
  noun (masculine)
• sampad – abundance, prosperity, wealth, attainment, skill
  noun (feminine)