महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-66, verse-17

पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः ।
एवमेतान्वशे कर्तुं शक्ष्यामो भरतर्षभ ॥१७॥

17. punardīvyāma bhadraṁ te vanavāsāya pāṇḍavaiḥ ,
evametānvaśe kartuṁ śakṣyāmo bharatarṣabha.

17. punar dīvyāma bhadram te vanavāsāya pāṇḍavaiḥ
evam etān vaśe kartum śakṣyāmaḥ bharatarṣabha

17. Good fortune to you! Let us play dice again with the Pāṇḍavas, with forest dwelling as the stake. In this way, O best of Bharatas, we will be able to bring them under our control.

Words meanings summery:

• पुनर् (punar) - again, further

• दीव्याम (dīvyāma) - let us play (dice)

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune

• ते (te) - to you

• वनवासाय (vanavāsāya) - for the purpose of forest dwelling

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas

• एवम् (evam) - thus, in this way

• एतान् (etān) - these (ones)

• वशे (vaśe) - under control, in one's power

• कर्तुम् (kartum) - to make, to do

• शक्ष्यामः (śakṣyāmaḥ) - we shall be able

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

Words meanings and morphology

पुनर् (punar) - again, further

(indeclinable)

दीव्याम (dīvyāma) - let us play (dice)

(verb)

1st person , plural, active, optative/imperative (liṅ/loṭ) of div

Optative/Imperative, 1st person plural

From root div (class 4), parasmaipada

Root: div (class 4)

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune

(noun)

neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, prosperous; welfare, good fortune

Note: It is a predicate noun here.

ते (te) - to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Alternative dative singular form for yuşmad.

Note: Used here as dative, 'to you'.

वनवासाय (vanavāsāya) - for the purpose of forest dwelling

(noun)

Dative, masculine, singular of vanavāsa

vanavāsa - dwelling in a forest, exile in the forest

Compound type : tatpuruṣa (vana+vāsa)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, abode, residence
  noun (masculine)
  From root vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava (proper name)

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

एतान् (etān) - these (ones)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the Pāṇḍavas.

वशे (vaśe) - under control, in one's power

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, power, control, authority

Root: vaś (class 1)

कर्तुम् (kartum) - to make, to do

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

शक्ष्यामः (śakṣyāmaḥ) - we shall be able

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of śak

Future tense, 1st person plural

From root śak (class 5), parasmaipada

Root: śak (class 5)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bharatas, best of Bharatas

Compound noun

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a king, a warrior
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, excellent, best
  noun (masculine)