महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-46, verse-8

हितं हि परमं मन्ये विदुरो यत्प्रभाषते ।
क्रियतां पुत्र तत्सर्वमेतन्मन्ये हितं तव ॥८॥

8. hitaṁ hi paramaṁ manye viduro yatprabhāṣate ,
kriyatāṁ putra tatsarvametanmanye hitaṁ tava.

8. hitam hi paramam manye viduraḥ yat prabhāṣate
kriyatām putra tat sarvam etat manye hitam tava

8. Indeed, I consider what Vidura says to be of supreme benefit. O my son, let all of that be done, for I consider this to be beneficial for you.

Words meanings summery:

• हितम् (hitam) - beneficial, good, welfare

• हि (hi) - indeed, surely

• परमम् (paramam) - supreme, highest, best

• मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

• विदुरः (viduraḥ) - Vidura

• यत् (yat) - which, what (relative pronoun)

• प्रभाषते (prabhāṣate) - speaks, says

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done

• पुत्र (putra) - O son

• तत् (tat) - that

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

• एतत् (etat) - this

• मन्ये (manye) - I consider, I think

• हितम् (hitam) - beneficial, good

• तव (tava) - your, to you, for you

Words meanings and morphology

हितम् (hitam) - beneficial, good, welfare

(noun)

Accusative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, advantageous, welfare

Past Passive Participle

From root dhā (to place, to put), meaning 'placed, laid, fit, beneficial'

Root: dhā (class 3)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

परमम् (paramam) - supreme, highest, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, most excellent

Superlative of para (other, distant)

मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Middle

1st person singular present middle (ātmanepada) of root man

Root: man (class 4)

विदुरः (viduraḥ) - Vidura

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - name of a wise minister, son of Vyasa and a maidservant

यत् (yat) - which, what (relative pronoun)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

Relative pronoun, neuter nominative/accusative singular

प्रभाषते (prabhāṣate) - speaks, says

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prabhāṣ

Present Middle

3rd person singular present middle (ātmanepada) of root bhāṣ with prefix pra

Prefix: pra

Root: bhāṣ (class 1)

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of kṛ

Imperative Passive

3rd person singular imperative passive (ātmanepada) of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun, neuter nominative/accusative singular

सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Proximate demonstrative pronoun, neuter nominative/accusative singular

मन्ये (manye) - I consider, I think

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Middle

1st person singular present middle (ātmanepada) of root man

Root: man (class 4)

हितम् (hitam) - beneficial, good

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, advantageous, welfare

Past Passive Participle

From root dhā (to place, to put), meaning 'placed, laid, fit, beneficial'

Root: dhā (class 3)

तव (tava) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

2nd person singular genitive/dative pronoun

Note: Could also be interpreted as dative 'for you'.