महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-46, verse-19

न मां प्रीणाति राजेन्द्र लक्ष्मीः साधारणा विभो ।
ज्वलितामिव कौन्तेये श्रियं दृष्ट्वा च विव्यथे ॥१९॥

19. na māṁ prīṇāti rājendra lakṣmīḥ sādhāraṇā vibho ,
jvalitāmiva kaunteye śriyaṁ dṛṣṭvā ca vivyathe.

19. na mām prīṇāti rājendra lakṣmīḥ sādhāraṇā vibho
jvalitām iva kaunteye śriyam dṛṣṭvā ca vivyathe

19. O King of kings, O mighty one, mere common prosperity (lakṣmī) does not satisfy me. Rather, seeing the blazing splendor (śrī) of the son of Kunti, I am truly distressed.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• माम् (mām) - me

• प्रीणाति (prīṇāti) - pleases, gladdens, satisfies

• राजेन्द्र (rājendra) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O King of kings, O chief of kings)

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - prosperity, wealth, fortune (lakṣmī)

• साधारणा (sādhāraṇā) - common, ordinary, general

• विभो (vibho) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O mighty one, O lord)

• ज्वलिताम् (jvalitām) - blazing, shining, inflamed

• इव (iva) - like, as, as it were

• कौन्तेये (kaunteye) - in Yudhiṣṭhira (in the son of Kunti)

• श्रियम् (śriyam) - splendor, glory, prosperity (śrī)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• च (ca) - and, also

• विव्यथे (vivyathe) - Duryodhana felt distressed (was distressed, felt pain)

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, myself

First person singular pronoun

प्रीणाति (prīṇāti) - pleases, gladdens, satisfies

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of prī

Present active

From root √prī (class 9)

Root: prī (class 9)

राजेन्द्र (rājendra) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O King of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, chief of kings, emperor

Compound of rājan and indra

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (the deity)
  noun (masculine)

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - prosperity, wealth, fortune (lakṣmī)

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - prosperity, wealth, fortune, good luck, beauty, goddess Lakṣmī (lakṣmī)

साधारणा (sādhāraṇā) - common, ordinary, general

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sādhāraṇa

sādhāraṇa - common, ordinary, general, universal, shared

From `sa-dhāraṇa` (with holding/possessing)

Root: dhṛ (class 1)

विभो (vibho) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O mighty one, O lord)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - mighty, powerful, lord, all-pervading

From prefix `vi` and root `bhū`

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

ज्वलिताम् (jvalitām) - blazing, shining, inflamed

(participle)

Accusative, feminine, singular of jvalita

jvalita - blazing, shining, inflamed, burning

Past Passive Participle

From root √jval (class 1)

Root: jval (class 1)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

कौन्तेये (kaunteye) - in Yudhiṣṭhira (in the son of Kunti)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna)

From Kuntī with patronymic suffix

श्रियम् (śriyam) - splendor, glory, prosperity (śrī)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, prosperity, wealth, beauty, goddess Lakṣmī (śrī)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root √dṛś (class 1)

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction particle

विव्यथे (vivyathe) - Duryodhana felt distressed (was distressed, felt pain)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (Liṭ) of vyath

Perfect middle

From root √vyath (class 1), middle voice

Root: vyath (class 1)

Note: The middle voice implies the action affects the subject.