महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-46, verse-14

अधीतवान्कृती शास्त्रे लालितः सततं गृहे ।
भ्रातृज्येष्ठः स्थितो राज्ये विन्दसे किं न शोभनम् ॥१४॥

14. adhītavānkṛtī śāstre lālitaḥ satataṁ gṛhe ,
bhrātṛjyeṣṭhaḥ sthito rājye vindase kiṁ na śobhanam.

14. adhītavān kṛtī śāstre lālitaḥ satataṃ gṛhe
bhrātṛjyeṣṭhaḥ sthitaḥ rājye vindase kiṃ na śobhanam

14. You are learned and skilled in the scriptures, constantly cherished at home. As the eldest brother, you are established in the kingdom. What excellent thing is it that you do not find?

Words meanings summery:

• अधीतवान् (adhītavān) - learned, studied

• कृती (kṛtī) - skilled, accomplished, expert

• शास्त्रे (śāstre) - in the scriptures, in the sciences

• लालितः (lālitaḥ) - cherished, pampered, loved

• सततं (satataṁ) - constantly, always, perpetually

• गृहे (gṛhe) - at home, in the house

• भ्रातृज्येष्ठः (bhrātṛjyeṣṭhaḥ) - the eldest brother

• स्थितः (sthitaḥ) - established, situated, standing

• राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the rule

• विन्दसे (vindase) - you find, you obtain

• किं (kiṁ) - what, why

• न (na) - not

• शोभनम् (śobhanam) - good, excellent, beautiful

Words meanings and morphology

अधीतवान् (adhītavān) - learned, studied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhītavat

adhītavat - one who has studied, learned

Past Active Participle

derived from root i- with prefix adhi- and suffix -vat(u)

Prefix: adhi

Root: i (class 2)

कृती (kṛtī) - skilled, accomplished, expert

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtin

kṛtin - skilled, accomplished, clever, expert

Root: kṛ (class 8)

शास्त्रे (śāstre) - in the scriptures, in the sciences

(noun)

Locative, neuter, singular of śāstra

śāstra - scripture, science, treatise, instruction

Root: śās (class 2)

लालितः (lālitaḥ) - cherished, pampered, loved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lālita

lālita - cherished, caressed, pampered, desired

Past Passive Participle

derived from root lal- with suffix -ita

Root: lal (class 1)

सततं (satataṁ) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

गृहे (gṛhe) - at home, in the house

(noun)

Locative, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Root: gṛh

भ्रातृज्येष्ठः (bhrātṛjyeṣṭhaḥ) - the eldest brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛjyeṣṭha

bhrātṛjyeṣṭha - eldest brother

Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛ+jyeṣṭha)

• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)
• jyeṣṭha – eldest, greatest, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative degree of vṛddha

स्थितः (sthitaḥ) - established, situated, standing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, standing, established, firm

Past Passive Participle

derived from root sthā- with suffix -ta

Root: sthā (class 1)

राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the rule

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, reign, rule, sovereignty

Root: rāj

विन्दसे (vindase) - you find, you obtain

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

often used in ātmanepada

Root: vid (class 6)

Note: ātmanepada form.

किं (kiṁ) - what, why

(indeclinable)

Note: Adverbial usage 'why' or 'what'.

न (na) - not

(indeclinable)

शोभनम् (śobhanam) - good, excellent, beautiful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śobhana

śobhana - beautiful, excellent, good, auspicious

derived from root śubh

Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies 'kiṃ'.